arabe → français
تأخير الوقت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فهذا من شأنه توفير الوقت وتجنب احتمال حدوث تأخير؛
Cela sera plus rapide et leur évitera vraisemblablement une attente;
فإذا حُددت مدة الكلام واستنفد أحد الأعضاء الوقت المخصص له نبهه الرئيس دون تأخير إلى وجوب مراعاة النظام.
Lorsque les débats sont limités et qu'un membre dépasse le temps qui lui a été accordé, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
٢١٩ - تمثل القضايا التي اشتملت على تأخير في اقامة العدالة في الوقت المناسب مجموعة رئيسية أخرى من المخالفات.
219. Les lenteurs dans l ' administration de la justice constituent un autre groupe important d ' infractions.
وإذا استمرت الحكومات على ارتباكها والتشاحن فيما بينها، فإن أكثر ما تستطيع أن تفعله هو تأخير الحرب لفترة من الوقت.
Si les gouvernements continuent de tergiverser et de s’écharper, elle ne pourra que retarder pour un temps cette guerre.
تحميل معلومات من ملفات جديدة قد يستغرق ذلك بعض الوقت حسب عدد الصور. ولكن سيكون هناك تأخير عند العثور على صور جديدة.
Lecture d'informations pour de nouveaux fichiers En fonction du nombre d'images, cela risque de prendre un certain temps. Cependant, il n'y a de délai que lorsque de nouvelles images sont trouvées.
تعتذر #طيران_الخليج عن تأخير بعض الرحلات صباح اليوم بسبب تأخر بعض المسافرين عن الوصول لمطار البحرين في الوقت المحدد.
Gulf Air vous prie de bien vouloir excuser les retards de ce matin sur certains de ses vols: des voyageurs sont arrivés tardivement à l'aéroport.
(80) ويوجه الاشعار بإرساء العقد بدوره إلى مقدمي العطاءات في نفس الوقت ودون تأخير وباستخدام الخدمات الإلكترونية أو الفاكس.
L'avis d'attribution, de son côté, est transmis à tous les soumissionnaires simultanément, sans retard, par messagerie électronique ou télécopie.