arabe → français
تأخير المشروع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
149- وتذكر إيران أن غزو العراق للكويت واحتلالـه لها قد أسفر عن تأخير المشروع المشترك لمدة سبعة أشهر بسبب انعدام الأمن في المنطقة أثناء فترة الغزو والاحتلال.
L'Iran déclare que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont, en raison de l'insécurité régnant dans la région pendant cette période, retardé l'exécution du projet pendant sept mois.
وبالتالي كان من الضروري إعادة النظر في الجزء البالغ 60 في المائة من وثائق البناء التي قدمها المهندسون المعماريون في كانون الأول/ديسمبر 2004، مما أدى إلى تأخير في إتاحة وثائق المشروع.
Il a donc fallu revoir 60 % des documents techniques qui avaient été présentés par les architectes en décembre 2004, ce qui a retardé la présentation du dossier.
وإذا ما ساد هذا الموقف وكانت له الغلبة فهذا يعني أن المشروع الأوروبي أصبح مهدداً بالشلل. ولن يؤدي هذا إلى تأخير استعادة النمو الاقتصادي فحسب، بل ومن شأنه أيضاً أن يؤدي إلى عواقب سياسية مروعة.
Si cette attitude persiste, le projet européen risque d’être paralysé, avec pour effet non seulement de retarder la reprise économique, mais également d’engendrer de graves retombées politiques.