arabe → français
بيتا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
معامل بيتا
Paramètres beta
ألفا، بيتا، وما يستجد
Alpha, bêta et au-delà
الصورة من كريستيانو بيتا.
Photo de Cristiano Betta.
هو يبني لي بيتا وانا اثبت كرسيه الى الابد.
Ce sera lui qui me bâtira une maison, et j`affermirai pour toujours son trône.
لانه رضض المساكين وتركهم واغتصب بيتا ولم يبنه
Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.
اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي
C`est le séjour des morts que j`attends pour demeure, C`est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;
هو يبني بيتا لاسمي وانا اثبت كرسي مملكته الى الابد.
Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j`affermirai pour toujours le trône de son royaume.
ودعا سليمان ابنه واوصاه ان يبني بيتا للرب اله اسرائيل.
David appela Salomon, son fils, et lui ordonna de bâtir une maison à l`Éternel, le Dieu d`Israël.
وقال لهم حيثما دخلتم بيتا فاقيموا فيه حتى تخرجوا من هناك.
Puis il leur dit: Dans quelque maison que vous entriez, restez-y jusqu`à ce que vous partiez de ce lieu.
انظر الآن لان الرب قد اختارك لتبني بيتا للمقدس فتشدد واعمل
Considère maintenant que l`Éternel t`a choisi, afin que tu bâtisses une maison qui serve de sanctuaire. Fortifie-toi et agis.
وأُجريت اختبارات على الماء الصالح للشرب لقياس نشاط مجموع أشعة بيتا.
L'eau potable a fait l'objet d'un examen axé sur l'activité beta totale.
ونتيجة لانعدام أجهزة قياس أشعة ألفا/بيتا، تعذر تحديد النشاط الإجمالي لأشعة ألفا/بيتا في الماء، وهو إجراء ضروري بمقتضى التشريع.
Faute d'appareils pour mesurer la radioactivité alpha ou beta, il a été impossible de déterminer la radioactivité alpha/beta de l'eau, ce qui est pourtant requis par la loi.