arabe → français
بيئة آمنة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
العنصر 1: تهيئة بيئة آمنة ومستقرة
Personnel recruté sur le plan national (augmentation d'un poste).
1 - العنصر 1: تهيئة بيئة آمنة ومستقرة
Composante 1: climat sûr et stable
الموارد البشرية: العنصر 1، تهيئة بيئة آمنة ومستقرة
Tableau 2 Ressources humaines: composante 1 - climat sûr et stable
فالجريمة تمثل خطرا على الاستقرار وعلى توافر بيئة آمنة.
La criminalité constitue une menace contre la stabilité et la sécurité de l'environnement.
ويتم إعطاء الفتيات خلال دورياتهن فرصا للقيادة في بيئة آمنة.
Au sein de leurs patrouilles, les filles ont l'occasion d'exercer un rôle de direction en toute sécurité.
57 - للأطفال الحق في التعليم وفي الحياة في بيئة آمنة وصحية.
Les enfants doivent pouvoir exercer leurs droits à l'éducation et à un environnement sûr et salubre.
وتتيح الرابطة للفتيات من سن مبكرة فرصة تطوير مهاراتهن القيادية في بيئة آمنة.
Elle donne aux filles la chance de développer très tôt leur aptitude à l'exercice du pouvoir dans un environnement sûr.
وقد أوفد المجلس تلك القوات لضمان بيئة آمنة بعد نشوب أعمال العنف الأهلية في البلد.
Le Conseil les y a envoyées pour créer un environnement sûr après que la violence civile eut embrasé le pays.
وظل اهتمام قوة البعثة منصبا على تهيئة بيئة آمنة مؤاتية للتحضير للانتخابات وإجرائها.
La force de la MINUL a continué à mettre l'accent sur le maintien d'un environnement sûr, favorable à la préparation et au déroulement des élections.
والملجأ يساعد ضحايا الاتجار في التغلب على صدمتهن النفسية في بيئة آمنة تعين على الشفاء.
La plupart des femmes se sont tournées vers la prostitution afin de subvenir aux besoins de leur famille pauvre dans leur pays d'origine.
وإذ تسلم بأن توفر بيئة آمنة ضرورة مطلقة لإيصال المساعدة الإنسانية وتوزيعها بأمان وفعالية،
Reconnaissant qu'un environnement sûr est absolument nécessaire pour acheminer et distribuer l'aide humanitaire avec efficacité et en sécurité,
(ج) ثماني وظائف لقسم نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، العنصر 1، تهيئة بيئة آمنة ومستقرة؛
c) Huit chauffeurs - Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, composante 1, climat sûr et stable;