Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

بهذه الطريقة en français

De cette façon

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لذا سأكتب بهذه الطريقة

Donc je vais l'écrire comme ça.

وكأنها "لاتتكلم معي بهذه الطريقة"

Elle est genre: "ne me parle pas comme ça"

بهذه الطريقة نستطيع الاستمتاع بشوارع آمنة.

De cette façon, nous serons en mesure de profiter de rues sûres.

لكن أغلب الناس لا يرون الأمور بهذه الطريقة.

Pourtant, pour la plupart, nous ne voyons pas les choses ainsi.

ونادرا ما يكون بوسعنا بلوغ غاياتنا بهذه الطريقة.

Ce faisant, nous atteignons rarement nos objectifs.

فلن يُقضى على الإفلات من العقاب إلا بهذه الطريقة.

C'est seulement à cette condition que l'on pourra mettre fin à l'impunité.

الحقيقة أن الساسة الجادين لا يتحدثون بهذه الطريقة.

Les hommes politiques dignes de ce nom ne s’expriment pas ainsi.

وتنفذ جميع حاﻻت اﻻسترداد الكامل عمليا بهذه الطريقة.

A chaque fois ou presque que l ' on a pu récupérer la totalité des sommes détournées, c ' est de cette manière qu ' on a procédé.

بهذه الطريقة الماء يتحرك بشكل دائم وهو غني بالأكسجين

De cette façon, l'eau est toujours en mouvement, enrichie avec de l'oxygène, et ainsi naturellement purifiée.

وإن الحياة بهذه الطريقة لتتطلب الكثير من الجرأة والطاقة.

Il faut du cran et de l’énergie pour vivre comme ça!

بهذه الطريقة يقول مستخدمي الانترنت الصينيين، وداعاً يا Google.

Une tierce partie a eu accès aux informations d'utilisateurs de Google, dont beaucoup d'activistes.

وبتسييسهم لمطالبهم بهذه الطريقة، أوصلوا المفاوضات إلى طريق مسدود.

En politisant ainsi leurs exigences, ils ont mis les négociations dans l'impasse.