arabe → français
بهذا السوء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قد لا يكون الأمر بهذا القدر من السوء.
Ce n’est peut-être pas un mal.
إذا حكمنا بهذا المعيار فلسوف نكتشف أن أداءنا في غاية السوء.
D’après ce ratio, nous nous y prenons très mal.
من الصعب أن نتصور كيف يمكن للأمور أن تكون بهذا السوء ولكن حاول رغم ذلك أن تتخيل هذا السيناريو:
On a du mal à imaginer ce que cela représente. Essayez cependant d'imaginer ce scénario:
وما كان لأحد أن يتعامل مع عملائه بهذا القدر من السوء، كما فعلت الولايات المتحدة مؤخراً، لو كان يعلم أنهم قد يجدوا بديلاً له.
On ne traite pas ses clients aussi mal que l’ont fait les États-Unis récemment si ces derniers ont la possibilité d’aller ailleurs.
ولكن آفاقهم الإصلاحية مقيدة على نحو مماثل بالقطاع المصرفي، وهم نادراً ما يتساءلون عن الأسباب وراء تصرف البنوك بهذا القدر من السوء.
Mais leur horizon de réforme est également limité au secteur bancaire et ils se posent rarement la question des causes qui ont généré chez les banques un comportement aussi problématique.
قد لا يكون الأمر بهذا السوء لو اشتملت نظرية تقاطر الثروة إلى الأسفل على ذرة من الصدق ــ الفكرة الغريبة القائلة بأن الجميع مستفيدون من إثراء هؤلاء عند القمة.
Ce ne serait pas si grave si le concept des retombées économiques était un tant soit peu véridique; où tous bénéficieraient de l’enrichissement des strates supérieures.
وإذا لم نشهد جولة أخرى من الأزمات المالية العميقة فلن تظل الأمور بهذا السوء ـ شريطة ألا يقف الساسة في طريق النموذج الجديد للتجارة، والتكنولوجيا، والذكاء الاصطناعي.
On évitera un autre cycle de profondes crises financières qu’à la condition que les politiques ne se mêlent pas des nouveaux modèles de commerce, de technologie et d’intelligence artificielle.