arabe → français
بهذا التفكير en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قد قام بالتأثير علي بهذا التفكير حكايتين سأرويها لكم الآن.
Maintenant, j'ai été influencé dans cette réflexion par deux anecdotes que je veux partager avec vous.
ويقدم لنا التفكير في الدول بهذا المفهوم الشامل أيضاً منظوراً استراتيجياً مختلفا.
Penser aux pays en ces termes globaux permet également une perspective stratégique différente.
وعلاوة على ذلك، ذكر المرضى أن التفكير في الانتحار تضاءل لديهم بعد أربعين دقيقة فقط من تلقي الحقن في الوريد بهذا العقار.
Et plusieurs de ces derniers ont indiqué une baisse des idées suicidaires 40 minutes seulement après avoir reçu une injection intraveineuse de kétamine.
وما فتئت اﻷمم المتحدة ذاتها متأثرة بهذا الخط من التفكير، وظهر هذا في إفراطها في التأكيد على تدابير إنفاذ القانون في مجال المخدرات.
L ' ONU elle-même continue d ' être influencée par ce raisonnement, qui s ' est manifesté par l ' accent excessif qui est placé sur les mesures d ' application de la loi en matière de drogue.
أولا - 7 وتعتقد اللجنة، الاستشارية في مسألة ذات صلة بهذا الموضوع، أنه ينبغي التفكير في إمكانية إدراج عرض للميزنة القائمة على النتائج بالنسبة أيضا لأمانات أجهزة تقرير السياسات.
I.7 Dans ce contexte, le Comité consultatif estime qu'il y aurait lieu d'envisager de prévoir également une présentation axée sur les résultats pour les secrétariats des organes directeurs.