بنية تحتية en français

تقوم منظمات أخرى في البلاد بتأسيس بنية تحتية لضحايا العنف المنزلي.

D’autres organisations à travers l'Arménie créent également des infrastructures pour les victimes de violence domestique.

ولكن علينا أن نغير الأولويات, يجب أن تكون لدينا بنية تحتية تتماشى مع هذا.

Mais nous devons avoir ces changements de priorités, nous devons avoir l'infrastructure qui va avec.

يشار إلى كثير منها على أنه بنية تحتية، الأساس الذي يبنى عليه التكنولوجيا المُمَيزة.

La plus part des logiciels concerne l'infrastructure, le socle à partir duquel la technologie différenciée se développe.

كما أننا ركزنا على بناء بنية تحتية متينة لدعم هذه الشبكة، مؤلفة من العناصر التالية:

Nous avons aussi cherché à construire une infrastructure solide pour supporter ce réseau, comprenant les parties suivantes:

ويتطلب هذا النمط فصلا تقنيا ومنطقيا تاما عن أية بنية تحتية أخرى لها وظائف أو كفاءات أخرى؛

Cette configuration requiert une autonomie technique et logique complète par rapport à toute autre infostructure conçue pour des fonctions ou des compétences différentes;

(ج) توفير بنية تحتية موثوقة للحاسوب المركزي ونظم الخادم/الزبون والشبكة والحواسيب المنضدية؛

c) Mettre en place une infrastructure fiable pour les ordinateurs centraux, les systèmes client-serveur, les systèmes de réseau et de bureautique;

ويمكن تبييت النظم البصرية في وحدات منفردة قائمة بذاتها لا تحتاج إلاّ إلى بنية تحتية قليلة جداً.

Les systèmes optiques peuvent être installés dans des logements autonomes et nécessitent donc une infrastructure très réduite.

ومن شأن هذا الدليل أن يدفع قدما بعملية تطوير بنية تحتية مشتركة للحسابات القومية وإحصاءات الأسعار.

Ce dernier manuel facilitera encore la mise en place d'une infrastructure commune pour les comptabilités nationales et les statistiques des prix.

لبنان، الذي يعاني بالأساس من بنية تحتية سيئة وانقطاع يومي للكهرباء، ولم يحصل على رئيس منذ سنة حتى الآن.

Le Liban, affecté par des infrastructures insuffisantes et des coupures d'électricité quotidiennes, n'a plus de président depuis plus d'un an.

(ج) يتطلب تحسين كفاءة دائرة إدارة الاستثمارات ومرونتها في اعتماد نُهُج جديدة للاستثمار بنية تحتية أكثر قوة وتطورا.

c) Pour pouvoir adopter de nouveaux modes opératoires plus facilement et avec davantage de souplesse, le Service a besoin d'une infostructure plus solide et plus moderne.

13 - يتمثل أحد التحديات الرئيسية الراهنة في تطوير بنية تحتية وآليات على الصعيد القطري لإدارة شراء العقاقير وإمدادها.

La grande difficulté consiste actuellement à mettre en place à l'échelle nationale l'infrastructure et les mécanismes de gestion des achats et des approvisionnements en médicaments.

وهو يستخدم نفس أجهزة قياس المغنطيسية الـ13 ذات بوابات التدفق، ولكن مع بنية تحتية محسَّنة ونظام محسَّن لإرسال البيانات.

Il utilise les mêmes magnétomètres triaxiaux à vanne de flux (fluxgate), mais avec une infrastructure des sites et un système de transmission de données améliorés.