arabe → français
بنية النظام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وينبغي معالجة أوجه التحيّز التي تشوب بنية النظام.
Il fallait remédier aux biais inhérents au système.
وقد تختلف بنية هذا النظام، بما في ذلك الحجم والتكوين، باختلاف ولاية البعثة وحجمها وهيكلها (الفقرات من 8 إلى 10) (SP-05-001-001).
Son organisation et notamment ses effectifs et sa composition pourraient être fonction du mandat, de la taille et de la structure de chaque mission (par. 8 à 10) (SP-05-001-001).
بعد انتهاء الحرب الباردة، ظل العالم محتفظاً بقدرته على التأقلم مع بنية الهيمنة العالمية ــ حيث تضمن القوى العالمية النظام الدولي.
L’accoutumance du monde à un ordre hégémonique international – dans lequel l’équilibre était maintenu par des puissances mondiales opposées – a survécu à la Guerre froide.
وعلى هذا فلم تعد المؤسسة الدينية عبارة عن بنية مدنية تتولى إدارة الشئون الدينية فحسب، بل لقد تطورت إلى حزب إيديولوجي موحد يخدم مصالح النظام.
De m�me, l'establishment sŽminariste n'Žtait plus une structure civile chargŽe uniquement des affaires religieuses, mais se transformait en parti idŽologique unifiŽ servant les intŽr�ts du rŽgime.
وقد كان هذا يرجع أساسا إلى كون بنية وتفاصيل النظام المنسق التي تشكل أساس التصنيف المركزي للمنتجات غير مناسبة بشكل مباشر لأغراض الإحصاءات الزراعية.
Par exemple, s'il était important de mesurer la production intérieure de produits agricoles bruts, ces produits ne faisaient pas toujours l'objet d'échanges internationaux importants.
إن التكتيك الذي تتبناه الحكومة الحالية في التخبط عبر المشاكل بعيداً عن التفكير في تغيير النظام السياسي أو بنية الاقتصاد محفوف بخطر الانحدار التدريجي.
La tactique actuelle du gouvernement pour s’en sortir sans rien changer à la structure du système politique ni à l’économie comporte le risque d’un déclin graduel.