arabe → français
بنية الأساسية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتفي هذه الأنشطة بغرض محدد وسيشكل بعضها لبنات بنية بروتوكول كيوتو الأساسية الناشئة.
Ces activités répondent à un objectif précis et certaines d'entre elles formeront les composantes de la nouvelle architecture née du Protocole de Kyoto.
ولكن هذا الموقف يعكس أيضاً حقيقة مفادها أن الولايات المتحدة كانت تفتقر إلى بنية السوق الأساسية المطلوبة لكي يلعب الدولار دوراً دولياً.
Mais cette situation reflétait également le fait que les Etats-Unis n’avaient pas les infrastructures de marché nécessaires pour que le dollar joue un rôle international.
ومن ناحية أخرى، إذا لم تفعل الدولة شيئا، فقد تظل بنية الاقتصاد بلا تغيير، الأمر الذي يعني استمرار البرازيل في الاعتماد على السلع الأساسية.
Mais si l’état ne fait rien, la structure économique du pays resterait inchangée, laissant le Brésil dépendant de ses matières premières.
وتؤدي بنية الإرهاب الفلسطيني الأساسية الواسعة التي ضربت بجذورها في ”مخيمات اللاجئين“ الفلسطينيين إلى إلحاق ضرر بليغ بمشروعية وفعالية الأونروا.
La vaste infrastructure terroriste palestinienne qui s'est implantée dans les « camps de réfugiés » menace gravement la légitimité et l'efficacité de l'Office.