arabe → français
بنحو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومضاعف ضريبة بنحو 1,1 بالسلب...
Le multiplicateur [ de l’imposition ] est aux alentours de moins 1,1....
وما يقدر بنحو ثلث الإنتاج الغذائي العالمي يُهدَر.
On estime qu'un tiers de la production alimentaire mondiale est gaspillée.
وقُدِّر انتشار الفصام الدائم مدى الحياة بنحو 1.7%.
La prévalence au cours de la vie de la schizophrénie a été estimée à 1,7%.
ويقدر العدد الإجمالي للسكان المتأثرين بنحو 000 54 شخص.
On estime au total à 54 000 le nombre de personnes touchées.
ويخفض الوقود الحيوي الانبعاثات بنحو 10 ميجا طن فقط، والألواح الشمسية بنحو 3 ميجا طن تافهة.
Les biocarburants ne réduisent les émissions que de dix Mt et les panneaux solaires que d’un bien maigre chiffre de trois Mt.
وزادت مخصصات الميزانية بالأرقام الفعلية بنحو 17 في المائة وازداد دعم الجهات المانحة بنحو 60 في المائة.
Il a augmenté son budget d'environ 17 % en termes réels et les donateurs ont accru leur soutien de quelque 60 %.
فالصين تنتج نحو 15% من القيمة المضافة في التصنيع العالمي، في حين تساهم الولايات المتحدة بنحو 24% والاتحاد الأوروبي بنحو 20%.
La Chine produit près de 15 pour cent de la valeur ajoutée de la production mondiale, contre 24 pour cent pour les Etats-Unis et 20 pour cent pour l’Union européenne.
والأمر يتطلب أيضاً الاستعانة بنحو ثلاثين ألف عامل ومتطوع للمساعدة في تشغيل ما يقدر بنحو 15 ألف نقطة لتقديم محاليل علاج الجفاف الفموية.
Il faudrait aussi approximativement 30 000 agents et bénévoles de santé dans les quartiers pour gérer les quelques 15 000 points de réhydratation orale.
فقد ارتفعت الأسعار بالنسبة للمستهلك الصيني بنحو 6.5% على مدى العام الماضي، في حين ارتفعت الأسعار بالنسبة للمستهلك الأميركي بنحو 3.5% فقط.
Les prix à la consommation chinois ont augmenté de 6,5 pour cent environ au cours de l’année écoulée, tandis que cet indice n’a augmenté que de 3,5 pour cent aux Etats-Unis.
ويتعين على بارو أن يستخدم متوسطاً مرجحاً لمضاعف الإنفاق الذي قدره بنحو 0,6 والمضاعف الضريبية الذي قدره بنحو 1,1 لكي يحصل على مضاعف يبلغ 0,9.
Barro devrait utiliser une moyenne pondérée du multiplicateur de dépense de 0,6 et son multiplicateur d’imposition de 1,1 pour obtenir un multiplicateur de 0,9.
ويقع هذا اﻹقليم في جنوب المحيط اﻷطلسي، الى الشمال الشرقي من كيب هورن بنحو ٧٧٠ كيلومترا والى الشرق من ساحل أمريكا الجنوبية بنحو ٤٨٠ كيلومتــرا.
Le territoire est situé dans l ' Atlantique Sud à environ 770 kilomètres au nord-est du cap Horn et à 480 kilomètres à l ' est de la côte sud-américaine.
وطبقاً لأرقام عام 2008، وهي آخر البيانات المتاحة، فإن اليابان تحتفظ بنحو 23,4% من إجمالي الاحتياطيات العالمية، وتحتفظ الصين بنحو 44,8% من إجمالي الاحتياطيات العالمية.
En 2008, dernière année pour laquelle les données sont disponibles, le Japon détenait 23,4 % des réserves mondiales et la Chine 44,8%.