arabe → français
بمعالجة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كيف قامت المجلة بمعالجة ذلك؟
Comment le New Yorker s'est-t-il attaqué au sujet?
وتتعلق المسألة الأولى بمعالجة آثار الصيد.
Le premier concerne l'impact des pêches.
لقد وعد صناع السياسات في نانجينج بمعالجة هذه المشكلة.
Les dirigeants qui se sont rencontrés à Nanjing ont promis de se pencher sur ce problème.
وثمة حاجة الآن للقيام على وجه السرعة بمعالجة هذه النقائص.
Il convient de remédier d'urgence à ces insuffisances.
وشكرت أعضاء المجلس على التزامهم المتحمس بمعالجة هذه القضايا.
Elle a remercié les membres du Conseil pour l'intérêt très vif qu'ils portaient à ces questions.
وسوف تكون الصين مشغولة بمعالجة تناقضاتها الداخلية لفترة طويلة.
Ni l'Inde ni la Russie ne devraient leur poser de véritable défi.
وقدم عدداً من الأمثلة على كيفية قيام شركته بمعالجة هذه المسائل.
L'intervenant a donné des exemples de la manière dont sa société abordait ces questions.
وهناك إدارة حكومية محددة تُعنى على الدوام بمعالجة مشاكل العائدين.
Le Gouvernement a mis en place un service permanent chargé de résoudre les problèmes des rapatriés.
وطلب أن يقوم الفريق العامل أو اللجنة الفرعية بمعالجة هذه المسائل.
Il a demandé que le groupe de travail ou la Sous-Commission traitent de ces questions.
(أ) تؤكد التزامها من جديد بمعالجة الأزمة العالمية للسلامة على الطرق؛
a) De réaffirmer son engagement en faveur du règlement de la crise de la sécurité routière dans le monde;
(ب) اتخاذ تدابير لمنع هذه الظاهرة والحد منها بمعالجة أسبابها الجذرية؛
b) Prendre des mesures pour prévenir et réduire ce phénomène en s'attaquant à ses causes profondes;
ح - البيئة المستدامة والوسائل والسبل الكفيلة بمعالجة القضايا المتصلة بالبيئة والصحة:
H L'environnement, le développement durable et les voies et moyens permettant de résoudre les problèmes relatifs à l'environnement et à la santé