arabe → français
بلد المنشأ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ب) بلد المنشأ؛
b. Pays d'origine;
وفي كل الأحوال فمن المهم جداً توقيع مذكرة تفاهم من حكومة بلد المنشأ وحكومة بلد العودة.
Par contre, le HCR va pouvoir commencer le rapatriement librement consenti des réfugiés au Kenya avant la fin de l'année.
5- لا يجوز استخدام العلامات الجغرافية إلا وفقا للشروط المنصوص عليها في قانون بلد المنشأ.
Les indications géographiques ne peuvent être utilisées que conformément aux conditions prévues par le droit du pays d'origine.
وهي تتطلب شراكة وثيقة بين الأطراف الفاعلة الإنسانية والإنمائية بقيادة قوية من جانب بلد المنشأ.
Ils ont requis un partenariat étroit entre les acteurs humanitaires et de développement, sous la haute autorité du pays d'origine.
ولا تؤدي توقعات الحصول على راتب أفضل إلى اجتذاب النساء إلى الشمال فحسب، بل تشكل حالة قطاع الصحة في بلد المنشأ عاملا دافعا مهما(5).
La perspective d'une meilleure rémunération et la situation du secteur de la santé dans les pays d'origine se conjuguent pour inciter les femmes à s'installer dans les pays du Nord5.
• ما هو دور السياسة الوطنية، من منظور كل من بلد المنشأ والبلد المضيف, في تيسير وتعزيز المساهمات الإيجابية للشركات في تنمية البلدان المضيفة؟ وما هو دور المجتمع الدولي في هذا الصدد؟
Comment la politique nationale, dans les pays d'origine et dans les pays d'accueil, peut-elle faciliter et renforcer la contribution positive des entreprises au développement des pays hôtes?
٣٨ - وأفادت التقارير بأن سفينة مسجلة في بنما إﻻ أن بلد المنشأ بالنسبة لها هي البرتغال زعم أنها كانت تستخدم " شباكا عائمة/خيشومية " كبيرة في المحيط اﻷطلسي على بعد حوالي ٥٠٠ ميل من ساحل جنوب افريقيا.
38. Un navire immatriculé au Panama, mais originaire du Portugal, aurait pêché avec un grand filet maillant dérivant dans l ' océan Atlantique, à 500 milles environ de la côte sud-africaine.