بعد الفصل en français

176- نظر الفريق العامل بعد ذلك في مشروع الفصل 16.

Le Groupe de travail a ensuite examiné le projet de chapitre 16.

جنوب أفريقيا: البحث عن أرض مشتركة بعد الفصل العنصري

Afrique du Sud: à la recherche d'un terrain d'entente dans la "guerre des races"

فقد عادت القنبلة الذرية للظهور في الفصل الثاني، ما بعد الحرب الباردة مرة أخرى.

La bombe atomique est de retour pour un second acte, un rappel post Guerre froide.

ومع ذلك، رأت اللجنة أن عملية القضاء التام على الفصل العنصري لم تصبح بعد عملية ﻻ رجعة فيها.

Toutefois, de l ' avis de la Commission, le processus d ' élimination totale de l ' apartheid n ' était pas encore irréversible.

فمن بين المشاكل اﻷولى في فترة ما بعد الفصل العنصري أزمة التطلعات الطموحة للغاية وبالتالي صعوبة تلبيتها.

Le premier problème de l ' après-apartheid sera de répondre aux attentes, d ' où le risque de crise car elles sont telles qu ' il sera extrêmement difficile d ' y répondre.

بعد هذا يتم إيقاف الرئيس مؤقتاً عن ممارسة مهام سلطاته، ويحل محله نائب الرئيس إلى أن يتم الفصل في الاتهام الموجه إليه.

Le président est alors suspendu de ses fonctions et remplacé par le vice-président en attendant la conclusion du processus.

16- وقال بعد ذلك إن من التحديات الكبرى التي تواجه التنمية المستدامة الفصل بين النمو الاقتصادي والتهديد الدائم المتزايد بالتلوث.

L'une des principales difficultés en matière de développement durable consiste à dissocier la croissance économique de la menace de l'aggravation constante de la pollution.

"بعد نشوء نزاع ما، يجوز لطرفي النـزاع أن يتفقا على تسويته عن طريق التحكيم في أي مكان، بصرف النظر عن أحكام هذا الفصل والفصل 16. "

Nonobstant les dispositions du présent chapitre et du chapitre 16, après la naissance d'un litige, les parties à ce litige peuvent convenir de soumettre celui-ci à l'arbitrage en tout lieu.”

ذلك أن الأحزاب الإسلامية سوف تحظى الآن بقدر هائل من النفوذ على السياسة الاقتصادية، بعد عشرات الأعوام من الفصل الرسمي بين الدين والدولة.

Les partis islamistes exerceront désormais une influence considérable sur les politiques économiques, après des décennies de séparation officielle de la mosquée et de l’État.

فقد قررت جنوب أفريقيا وقف التجديد التلقائي لاتفاقيات الاستثمار التي وقعت عليها في أوائل فترة ما بعد الفصل العنصري. وأعلنت أنها تعتزم إنهاء بعضها.

L'Afrique du Sud a décidé de mettre fin au renouvellement automatique des accords d'investissement qu'elle a signés peu après la fin de l'apartheid et ne renouvellera pas certains d'entre eux.

33- بعد أن انتهى الفريق العامل مناقشته بشأن التوصيات، طلب إلى الأمانة تعديل الملاحظات العامة الواردة في الفصل الخاص بتنازع القوانين بحسب التوصيات.

Ayant fini d'examiner les recommandations, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'aligner les remarques générales du chapitre consacré au conflit de lois sur lesdites recommandations.

وقال إن إلغاء الجزاءات اﻻقتصادية وإعادة العﻻقات الدولية من شأنهما أن يسهما في وضع هذا البلد على طريق اﻻستقرار والتقدم اﻻقتصادي بعد إلغاء الفصل العنصري.

La levée des sanctions économiques et le rétablissement des relations internationales contribueront à mettre le pays sur la voie de la stabilité et du progrès économiques après l ' apartheid.