arabe → français
بطريق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الإرث بطريق العصوبة النسبية
Héritage par lien patrilinéaire
3 - يكون الإرث بالزوجية بطريق الفرض.
L'héritage par mariage relève de la répartition des parts légales (fardh).
وهذه اﻷغذية نقلت، غالبا، بطريق الجو.
La majorité des produits alimentaires a été acheminée par avion.
بطريق شهاداتك فرحت كما على كل الغنى.
Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.
غالباً ما يبدأ هذا النمط بطريق برلماني مسدود.
Tout commence par une impasse parlementaire.
بتلة الكرز سقطت بطريق الخطأ في كأس من الشراب.
Un pétale de cerise est tombé par hasard dans une boisson.
لقد كتبت مراجعة طويلة عنه لكنها مُحيت بطريق الخطأ للأسف.
Je vous recommande vivement ce film.
4-1-1-8-2 لا يسمح بوجود تنفيس في العبوات التي تنقل بطريق الجو.
4.1.1.8.2 La présence d'évents sur le colis n'est pas autorisée pour le transport aérien.
وكثيرا ما يكون من الممكن تمويل الإرهاب من إيرادات محققة بطريق مشروع.
Le terrorisme peut souvent être financé au moyen de revenus acquis de manière légitime.
وقالت شرطة جنوب افريقيا بأن النار أطلقت عليه بطريق الخطأ، وقالت إن سيبيا قد انتحر.
La police sud-africaine a dit qu ' il avait été abattu par erreur et que Sibiya Sabata s ' était suicidé.
لذلك قل لبيت اسرائيل هكذا قال السيد الرب. هل تنجستم بطريق آبائكم وزنيتم وراء ارجاسهم.
C`est pourquoi dis à la maison d`Israël: Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Ne vous souillez-vous pas à la manière de vos pères, et ne vous prostituez-vous pas à leurs abominations?
وحيثمـــا توجد إساءة استخدام المخدرات بطريق الحقن، تكون هناك أيضا مشكلة اﻹصابة بفيروس نقص المناعة البشري.
Et partout où il y a abus des drogues par voie intraveineuse, il y a également le problème de l ' infection par le virus VIH.