arabe → français
بضعة أيام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسيُعقد الاجتماع الثاني في غضون بضعة أيام.
La deuxième réunion aura lieu dans quelques jours.
إذ غالباً ما تعود الذاكرة إلى صاحبها بعد بضعة أيام أو أسابيع.
Au bout de quelques jours ou de quelques semaines, la mémoire revient soudainement.
ويدين وفدي أيضاً الهجوم الإرهابي الذي وقع في ناتانيا قبل بضعة أيام.
Ma délégation condamne également l'attaque terroriste survenue il y a quelques jours à Netanya.
وفي غضون بضعة أيام أرسلت الصين مبعوثاً خاصاً نجح في تليين موقف البشير.
En l’espace de quelques jours, un émissaire s’est rendu au Soudan et el‑Béchir a cédé.
فقد نجحت فونكوز في العودة إلى العمل بعد بضعة أيام فقط من كارثة الزلزال.
Fonkoze était de retour sur le terrain dans les jours qui ont suivi le séisme.
فقبل بضعة أيام وعد نفس الرجل الليبيين "ببحر من الدماء" إذا سقط نظام والده.
Il y a quelques jours à peine, le même homme promettait un « bain de sang » aux Libyens qui tenteraient de renverser le régime de son père.
فشوارع باريس هي كشوارع بيروت بالنسبة لي وفي الواقع كنت في باريس منذ بضعة أيام.
Les rues de Paris me sont aussi familières que celles de Beyrouth.
في غضون بضعة أيام ستبدأ، في التقويم العبري، السنة الجديدة، وهي السنة 5766 على الخليقة.
Dans quelques jours débutera le Nouvel An du calendrier hébraïque, l'année 5766 depuis la création.
ولم يتماثل الضحية للشفاء، بل لقي حتفه بعد بضعة أيام نتيجة للضرب الذي تلقاه من الشرطيين.
La victime ne s ' est pas rétablie et est décédée quelques jours plus tard des suites des coups reçus.
وتتراوح فترة هذه البعثات بين بضعة أيام وبضعة أشهر، حسب احتياجات البعثة الميدانية المعنية.
Ces fonctionnaires sont détachés auprès des missions pour des périodes qui peuvent aller de quelques jours à plusieurs mois suivant les besoins.
وقبل بضعة أيام، في اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، تشرف وفدي باﻻستماع إلى نيلسون مانديﻻ.
Il y a quelques jours à peine, dans le cadre du Comité spécial contre l ' apartheid, ma délégation a eu l ' honneur d ' entendre Nelson Mandela.
ومنذ بضعة أيام في مدريد، خرجت مظاهرة للترويج للأهداف الإنمائية للألفية، مطالبة بأن تفي الحكومات بالتزاماتها.
Il y a quelques jours, une manifestation a eu lieu à Madrid en appui aux Objectifs du Millénaire pour le développement, exigeant des gouvernements qu'ils s'acquittent de leurs engagements.