arabe → français
بشكل متكرر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مقارنة المجلدات بشكل متكرر
Comparer les dossiers récursivement
المجموعة ليبحث عنها، استخدمها بشكل متكرر للمجموعات المتداخلة
Groupe à examiner. Utiliser de façon répétitive pour les groupes imbriqués.
المجموعة المراد البحث عنها. استخدمها بشكل متكرر للمجموعات المتداخلة.
Groupe dans lequel recherché. Répétez -le pour les groupes inclus.
وفي مرحلة التخطيط، تتاح المشورة القانونية ويُنظر فيها بشكل متكرر مع وضع الخطط.
Au stade de la planification, des avis juridiques sont communiqués et systématiquement examinés.
وسياسات المستوطنات البشرية كانت في الماضي تركز بشكل متكرر على مشكلة إسكان الفقراء.
Les politiques adoptées jusqu ' à présent en matière d ' établissements humains ont souvent mis l ' accent sur le logement des pauvres.
489- وتُسجَّل بشكل متكرر نسبياً حالات الإصابة بالأمراض والتسمم الناتجة عن نقل الأغذية.
Les infections et empoisonnements alimentaires sont relativement fréquents.
تم قصف المستشفيات ومخيمات النازحين بشكل متكرر من قبل القوات الجوية الروسية أو السورية.
Hôpitaux et camps de déplacés sont bombardés à répétition par les aviations russe ou syrienne.
أثبتت البنوك المركزية في مختلف أنحاء العالم أهمية الكفاءة الفنية في السياسة النقدية بشكل متكرر.
L'importance des compétences techniques en matière de politique monétaire a été prouvée à maintes reprises par les banques centrales du monde entier.
وفيما يتصل بوضع الأفكار موضع التطبيق العملي فإن أداء زعماء الاتحاد الأوروبي كان قاصراً بشكل متكرر.
Et quand il s'est agi de mettre leurs idées en pratique, les dirigeants de l'Union européenne, à plusieurs reprises, n'ont pas été à la hauteur.
وهذا القرار يشير، مثلاً، إلى التجارة الحرة بشكل متكرر، ولكن كاسترو ينكر التجارة الحرة على الشعب الكوبي.
Ce projet de résolution fait plusieurs fois mention de la liberté du commerce notamment, pourtant Castro en prive le peuple cubain.
من المؤسف أن القوى المحافظة في العالم العربي تنقلب على النساء بشكل متكرر كلما انتشرت الاضطرابات السياسية.
Malheureusement, les forces conservatrices du monde arabe s’en prennent bien souvent aux femmes lorsque s’accentue l’instabilité politique.
لقد قام المسؤولون الامريكيون والصينيون خلال العقدين الماضيين بشكل متكرر بمناقشة تصرفات كوريا الشمالية سرا وفي الاجتماعات العلنية.
Pendant ces deux décennies, les responsables américains et chinois ont fréquemment discuté des agissements de la Corée du Nord, tant en privé que dans des rencontres publiques.