arabe → français
بانتظار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بانتظار رد النداء...
Attente du rappel...
ثم أفرج عنهم بكفالة بانتظار محاكمتهم.
Ils ont été depuis lors libérés sous caution en attendant qu'ils soient jugés.
المفقودون: مصائرهم بانتظار مشروع قانون.
Les disparus: leur sort dépend de la proposition de loi.
يبدأ جلسة التدريب: بانتظار أول كبسة مفتاح...
Début d'une session d'entraînement & #160;: en attente du premier appui sur une touche...
ولا يزال الفريق بانتظار هذه المعلومات من أوغندا.
Il attend toujours ces informations de l'Ouganda.
وهما حالياً بانتظار الترحيل من السويد إلى بنغلاديش.
La mère et la fille sont en attente d'expulsion de Suède vers le Bangladesh.
ومسودات هذه القوانين موجودة الآن في البرلمان بانتظار إقرارها.
Le Parlement examine actuellement ces textes.
واليونيدو بانتظار طلبات رسمية من الحكومة بصدد اﻷنشطة المذكورة.
L ' ONUDI attend la demande officielle du Gouvernement pour lancer ces activités.
وقال إنه ﻻ داعي ﻷن نجلس مكتوفي اﻷيدي بانتظار الكارثة الطبيعية القادمة.
Il n ' y avait aucune raison d ' attendre passivement la prochaine catastrophe.
الرئيس: قال إنه سيتم إرجاء النظر في ذلك المشروع بانتظار إجراء المشاورات.
14.2 Coopération et appui aux pays de la région dans des domaines déterminés
لذلك، جرى تأجيل حيازة البنود الﻻزمة لبدء العمليات بانتظار التصديق على موارد اضافية.
En conséquence, l ' acquisition de matériels de premier établissement a été différée en attendant que des ressources additionnelles soient autorisées.
قابلت العديدين ممن كانوا يضطرون للنوم في الطرقات بانتظار انتهاء أوراق التسجيل السخيفة.
Des gens que j'y ai rencontrés m'ont dit avoir dormi dans la rue pendant des jours dans l'attente de ce stupide papier d'enregistrement.