arabe → français
بالطبع الوقت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فما أفهمه من اللفظة هو ”نفس المقدار من الوقت“ - وعند التكلم في هذا السياق، لأن من الممكن بالطبع أن يكون من الخطر استخدام كلمة ”عادل“ في سياقات مختلفة.
Ce que je comprends par ce mot, c'est « la même durée de temps » - s'agissant, à l'évidence, de ce contexte car cela peut être dangereux d'utiliser « équitable » dans des contextes autres.
لقد تمكنا في نيويورك من الاتفاق على برنامج عمل، لكننا - وذلك مبعث أسف شديد بالطبع - لم نجد متسعاً من الوقت لضمان التوصل إلى اتفاق جوهري على هذا الأساس.
Nous sommes parvenus, à New York, à nous entendre sur un programme de travail, mais nous n'avons pas eu le temps − et c'est évidemment fort décevant − de conclure sur cette base un accord de fond.