arabe → français
بالطبع الأساسية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إنني بالطبع من بين الذين يؤمنون بأن المسؤولية الأساسية تقع على عاتق البلدان النامية أنفسها.
Je suis bien sûr de ceux qui pensent que la responsabilité principale incombe aux pays en développement eux-mêmes.
أخيرا، إن المسؤولية الأساسية عن بناء هايتي مستقرة وديمقراطية تقع، بالطبع، في أيدي أبناء هايتي أنفسهم.
En définitive, c'est aux Haïtiens eux-mêmes qu'incombe la responsabilité principale de bâtir un Haïti stable et démocratique.
إن قضايا العدالة الأساسية ـ مثل حق كل من الطرفين في الحياة الكريمة والأمن ـ لهي بالطبع قضايا ذات أهمية في أي اتفاقية سلام.
Les questions de justice fondamentales -- telles que le droit de chaque partie à vivre dans la dignité et la sécurité -- sont, bien sûr, importantes pour tout accord de paix.
وهذا يعني بالطبع أننا كنا في حاجة إلى كسب دعم كل الأطراف وأصحاب المصلحة الأساسيين في التجارة الدولية والهيئات الدولية الأساسية.
Il nous faudra naturellement gagner l'appui des parties prenantes et des principaux intervenants sur la scène commerciale internationale ainsi que des principaux organes internationaux.
ولكن باستثناء قِـلة من الدول ـ بما فيها الصين بالطبع، ولكن أسبانيا أيضاً ـ أصبح تدني معدلات الإنفاق على البنية الأساسية يكاد يشبه الوباء.
Cependant, à part dans quelques pays parmi lesquels la Chine, évidemment, mais aussi l'Espagne, les faibles dépenses d'infrastructure sont épidémiques.