باختصار قبل en français

باختصار، الوضع كما هو عليه لو كنا ما زلنا نعيش قبل 200 عام.

Donc c'est comme si on vivait il y a deux cents ans.

إن المرونة باختصار تدور إلى حد كبير حول تعلمنا كيف نتغير قبل أن تغيرنا قوى خارجية.

En bref, la résilience revient en grande partie à répondre à la question de savoir comment changer tout en ne changeant pas soi-même.

باختصار، فكما كانت الحال قبل أكثر من نصف قرن من الزمان، لم تتحدث المنطقة بصوت واحد فيما يتصل بهذه القضايا الحاسمة.

En résumé, la région n'a pas parlé d'une seule voix sur ces questions cruciales, comme ce fut le cas il y a cinquante ans.

باختصار، نستطيع أن نقول إن العديد من محافظي البنوك المركزية الذين خدموا في سنوات ما قبل الأزمة الـمُسكِرة لابد أن يردوا على الكثير من التساؤلات.

Autrement dit, beaucoup de dirigeants de banques centrales en place lors des années insensées qui ont précédé la crise ont à répondre de nombre de leurs actes.

الأمر باختصار أن اقتصاد الصين نجح في الخروج من الأزمة قبل غيره من بلدان العالم لأن الصين بدأت عملية التعديل والتكيف قبل عامٍ من اندلاع الأزمة العالمية.

En somme, c’est grâce aux ajustements que la Chine a mis en œuvre un an avant la crise mondiale que son économie s’est relevée plus tôt que les autres.

باختصار، أنا لا أتفق في الرأي مع العديد من الناس الذين يزعمون أننا سوف ننتظر لمدة طويلة بعد الإنترنت وأجهزة الكمبيوتر الشخصية قبل أن نرى تحولاً إبداعياً جديداً.

En résumé, je ne partage pas l’avis de certains, assez nombreux, qui pensent qu’après l’internet et l’ordinateur portable, il faudra attendre longtemps avant la prochaine innovation révolutionnaire.

فهل نجحت في الوفاء بوعودها بجلب قدر أعظم من المساواة، وتقليص الفقر، وتعزيز الديمقراطية؟ باختصار، هل أصبحت البلدان التي تحولت إلى اليسار أفضل حالاً مما كانت عليه من قبل؟

Ont-elles tenu leurs promesses de générer plus d’égalité, réduire la pauvreté et renforcer la démocratie? En bref, les pays qui sont passés à gauche se portent-ils mieux qu’avant?