arabe → français
بإخلاص en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولقد عملت بإخلاص شديد في التعامل مع هذه المسائل.
J'ai déployé des efforts de bonne foi pour faire avancer ces questions.
لان ليس لي احد آخر نظير نفسي يهتم باحوالكم بإخلاص.
Car je n`ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à coeur votre situation;
بيد أنني حاولت أن أُعرب عن نفسي بصراحة وأيضا بإخلاص.
Cela ne m'a pas empêché d'essayer de m'exprimer à la fois en toute franchise et en toute sincérité.
وقال إنه يعتقد بإخلاص أن كفة الميزان ترجح ضد إسرائيل.
Il pense sincèrement que la balance penche contre Israël.
وينبغي أن نفعل ذلك بإخلاص وبجد، ويجب أن أقول، بفعالية أيضا.
Nous devrions nous mettre à l'œuvre sincèrement, rapidement et, je dois dire, efficacement.
كما أود أن أشكرهم على إعرابهم عن شواغلهم وعرض مشورتهم بإخلاص.
remercie aussi de nous avoir fait sincèrement part de leurs préoccupations et de nous avoir dispensé leurs conseils.
ونحن نعمل بإخلاص لتحقيق تلك الأهداف وحققنا نتائج هامة في السنوات الأخيرة.
Mon pays travaille de manière constante à réaliser ces objectifs et a obtenu ces dernières années des résultats importants.
إن الاعتذار بإخلاص عن خطايا الأجيال السابقة ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق.
Il n’est jamais facile de présenter des excuses sincères pour les péchés et les omissions commis par les générations précédentes.
وتعمل فيجي بإخلاص لأن تكون عضوية مجلس الأمن تعبيرا عن الواقع الجيوسياسي الراهن.
Les Fidji sont très attachées à l'idée d'un Conseil de sécurité dont la composition refléterait les réalités géopolitiques actuelles.
ونرجو بإخلاص أن تجري بنهج متجدد الحيوية، خاصة بعد اجتماع القمة الأخير للاستعراض.
Nous espérons sincèrement qu'elles seront abordées avec un nouvel esprit, notamment après le récent sommet d'examen.
ونؤمن بأنه سيواصل في أعماله المستقبلية الاضطلاع بإخلاص بالولاية التي أناطها به مجلس الأمن.
Nous sommes convaincus que, dans ses activités futures, il continuera de s'acquitter résolument du mandat que le Conseil de sécurité lui a confié.
وتتشاطر أذربيجان بإخلاص حزن شعوب البلدان المنكوبة وتعرب عن عميق تعاطفها وتضامنها مع الأسر المكلومة.
L'Azerbaïdjan compatit sincèrement avec les peuples des pays sinistrés et exprime sa profonde sympathie et sa solidarité à toutes les personnes endeuillées.