Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

انهيار النظام en français

la rupture du système

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فنجحت أولاً في منع انهيار النظام المصرفي.

Il a commencé par empêcher l’effondrement du système bancaire.

بل إنها تشكل منتجاً ثانوياً لمخاوفها الحادة من انهيار النظام.

Elle exprime plutôt une crainte profonde que son propre régime ne s’effondre.

(د) انهيار النظام العام في الكويت أو العراق أثناء تلك الفترة؛

d) De la perturbation de l'ordre public au Koweït ou en Iraq au cours de cette période; ou

فالصين تريد في المقام الأول منع انهيار النظام، وهو ما تخشى أن تعجل به العقوبات الأكثر صرامة.

Mais surtout, la Chine veut éviter la chute du régime que pourraient entrainer des sanctions plus sévères.

بيد أن انهيار النظام في كوريا الشمالية هو أخشى ما تخشاه الصين، وعلى هذا فهي لا تريد استعداء كيم.

Mais la Chine, qui craint par dessus tout une chute du régime nord-coréen, ne veut pas contrarier Kim.

وكل ذلك في سياق أدى فيه انهيار الدولة الكونغولية إلى انهيار النظام الصحي وانعدام الرعاية الصحية تقريباً.

Tout cela dans un contexte où l'effondrement de l'État congolais a provoqué l'effondrement du système de santé, et où donc les soins médicaux sont quasi inexistants.

فأولا، سوف يؤدي انهيار النظام إلى إطلاق تدفقات ضخمة من اللاجئين، وهذا يعني ضمناً تكاليف اجتماعية واقتصادية هائلة.

D’abord, l’implosion du régime entrainerait un flot massif de réfugiés, et des coûts sociaux et économiques massifs.

فبرغم وحشيتها، تحتفظ حكومة الأسد بقاعدة كبيرة من المؤيدين الذين لن يتورعوا عن القتال حتى الموت لمنع انهيار النظام.

Malgré sa brutalité, le pouvoir d’Assad s’appuie sur une base substantielle de partisans qui sont prêts à se livrer à une lutte à mort pour empêcher l’effondrement du régime.

بعد انهيار النظام الشيوعي السوفييتي ظلت الولايات المتحدة تتمتع بدورها المهيمن في استكشاف الفضاء لأغراض التنمية السلمية والعلمية.

Depuis l’effondrement de l’Union soviétique, les Etats-Unis règnent en maître sur l’exploration spatiale dans des buts pacifiques et scientifiques.

ورغم ذلك فإن العداوة التي تتحدى بها كوريا الشمالية العالم ليست ضرباً من الجنون المطبق. بل إنها تشكل منتجاً ثانوياً لمخاوفها الحادة من انهيار النظام.

Malgré cela, la belligérance nord-coréenne n’est pas de la pure folie. Elle exprime plutôt une crainte profonde que son propre régime ne s’effondre.

وعلى هذا فإن انحدار الاقتصاد الحقيقي على هذا النحو الضخم، في أعقاب انهيار النظام المالي الواهن، سوف يخلف أشد العواقب خطراً على ألمانيا والاتحاد الأوروبي.

Un net ralentissement de l’économie réelle, lié à l’effondrement du château de cartes financier, aura donc de graves conséquences pour l’Allemagne et l’Union européenne.

لقد أسفرت أزمة الكساد الأعظم عن نتائج أشد إزعاجاً، حيث أدت الاستجابة السياسية للتضخم في مختلف بلدان أوروبا الوسطى وأميركا اللاتينية إلى انهيار النظام السائد، حتى في العديد من البلدان الديمقراطية.

La grande dépression a eu des conséquences plus alarmantes: la réaction politique à la déflation en Europe centrale et en Amérique latine a détruit l’ordre en place, y compris plusieurs démocraties.