انخفاض الطاقة en français

كما سيتسبب الانحباس الحراري العالمي في انخفاض استهلاك الطاقة في كل بلدان العالم تقريباً.

Et la consommation d’énergie aura baissé partout, ou presque.

ولكن نصيب الأسد من هذه الاستثمارات سوف يسفر عن انخفاض معدلات استهلاك الطاقة، وبالتالي خفض تكاليف الطاقة.

Mais la part du lion de ces investissements provoque une utilisation d’énergie moindre, et par conséquent un coût réduit en énergie.

إضافة إلى ما سبق، يؤكد خبراء الاقتصاد أن استهلاك الفرد من الطاقة في انخفاض، وذلك بسبب الاستخدام الأكثر كفاءة للطاقة.

De surcroît, les économistes affirment que la consommation d’énergie par habitant est en baisse, grâce à une utilisation plus efficace.

ولا شيء من هذا قد يؤدي إلى انخفاض مستويات النمو أو زيادة تكاليف الطاقة، بل إن بعض هذه التدابير قادر على تحفيز النمو.

Rien de tout ceci n'entraverait la croissance ou n’augmenterait le coût de l’énergie. Au contraire, la croissance peut s’en trouver stimulée.

كانت التنمية المحدودة في مجالات إنتاج الطاقة في أفريقيا سبباً في انخفاض استخدام مصادر الطاقة الحديثة إلى أدنى المستويات.

Du fait de son développement très limité, l'Afrique n'utilise que très peu les sources d'énergie modernes.

وبفضل انخفاض أسعار النفط، والاقتصاديات الضخمة في قطاع الطاقة المتجددة، بات من الممكن الآن تحويل هذه الرؤية إلى واقع ملموس.

Grâce à la baisse du prix du pétrole, aux innovations et aux économies d'échelle, l'énergie durable à grande échelle peut maintenant devenir une réalité.

ولكن انخفاض أسعار الغاز من شأنه أن يعوق تنمية مصادر الطاقة المتجددة ما لم يكن مصحوباً بإعانات دعم أو فرض ضرائب على الكربون.

Toutefois, le faible prix du gaz entravera le développement de sources d’énergies renouvelables, à moins que celles-ci ne fassent l’objet de subventions ou à moins de taxes sur le carbone.

فضلاً عن ذلك فإن انخفاض فاتورة الطاقة المستوردة من شأنه أن يساهم في تضييق فجوة العجز التجاري في أميركا وتحسين موقف ميزان المدفوعات.

De plus, le moindre coût des importations permettra une réduction du déficit de la balance commerciale américaine, et une amélioration de sa balance des paiements.

تشير معدلات البطالة المرتفعة في أميركا، إلى جانب انخفاض معدلات الاستفادة من الطاقة الإنتاجية إلى نشوء ضغوط صعودية على الأجور والأسعار في الولايات المتحدة.

Le fort taux du chômage américain et la faiblesse des taux de capacité d’usage expliquent la petite pression haussière sur les salaires et les prix aux Etats-Unis.

في البداية، لابد وأن تحقق أي إستراتيجية فعالة في التعامل مع قضية الطاقة ثلاثة أهداف: انخفاض التكلفة، وتنويع الإمدادات، وتقليص انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون إلى أقل درجة ممكنة.

Tout d'abord, notre stratégie énergétique doit répondre à trois objectifs: des coûts bas, des réserves diversifiées et des émissions de dioxyde de carbone réduites de façon drastique.