انخفاض البطالة en français

ومن العوامل المشجعة للجنة انخفاض معدل البطالة.

Elle est encouragée par la réduction du taux de chômage.

وعلى هذا فإن حصة الحكومة في توظيف العمالة تساهم في انخفاض معدلات البطالة في المنطقة.

Le rôle de l’Etat contribue donc au faible taux de chômage de la région.

بيد أن الفترة المستعرضة، كما ذكر أعﻻه، شهدت البطالة التي تعزى الى انخفاض في تربية اﻷغنام.

Toutefois, durant la période considérée, le chômage a fait son apparition à la suite de la réduction des activités d ' élevage de moutons.

ذلك أن البطالة تمر الآن بدورة انخفاض، والاقتصاد يبدو أقل تقلباً من أي وقت مضى في العصر الحديث.

Le chômage est au plus bas, et l’économie semble être moins volatile qu’à tout autre moment de l’histoire moderne.

وفي الوقت نفسه سوف يتسبب ركود أسواق العمالة وارتفاع معدلات البطالة في انخفاض سقف الأجور وتكاليف العمالة.

Le relâchement des marchés de l’emploi associé à la hausse des taux de chômage imposera des limites budgétaires aux salaires et aux coûts de main-d'oeuvre.

والحالة الأمنية الهشة إضافة إلى وجود نسبة عالية من البطالة أبقت معدل العائدين من المشردين داخليا في انخفاض.

Du fait de la précarité des conditions de sécurité et du taux élevé de chômage, le taux de retour des personnes déplacées reste faible.

ولكن لو كان النمو أعلى وكانت معدلات البطالة في انخفاض فما كنا لنشهد هذا القدر من الدراما في التعامل مع فضائح من هذا القبيل.

Mais dans un pays en croissance et voyant son chômage diminuer, ils seraient traités sans drame. Or ce n'est pas le cas.

تشير معدلات البطالة المرتفعة في أميركا، إلى جانب انخفاض معدلات الاستفادة من الطاقة الإنتاجية إلى نشوء ضغوط صعودية على الأجور والأسعار في الولايات المتحدة.

Le fort taux du chômage américain et la faiblesse des taux de capacité d’usage expliquent la petite pression haussière sur les salaires et les prix aux Etats-Unis.

وهناك عوامل تؤدي إلــى تفاقم الحالـــة تتمثل فـــي انخفاض نسبة التعليــم وفي اﻷمية ومعدل البطالة بين السكان السود التي بلغت ٤٦ في المائة من القوة العاملة.

Le manque d ' enseignement, l ' analphabétisme et un taux de chômage de 46 % de la main-d ' oeuvre noire aggravent encore la situation.

أجل، سوف تتعرض الولايات المتحدة لانحدار في الدخل وارتفاع حاد في معدلات البطالة، الأمر الذي سيؤدي إلى انخفاض حجم صادرات بقية دول العالم إلى الولايات المتحدة.

Certes, les Etats-Unis traverseront une période de baisse des revenus et d’augmentation abrupte du chômage, ce qui fera baisser le volume de leurs importations.

وهذا يعني أن انخفاض الصادرات بواقع مليار رينمينباي صيني من شأنه أن يتسبب في ارتفاع معدلات البطالة إلى مستويات أعلى مقارنة بتخفيض الإنفاق على الاستثمارات بواقع مليار رينمينباي.

C'est pourquoi une diminution à hauteur de un milliard de RMB des exportations entraînera davantage de chômage qu'une diminution d'un même montant des dépenses d'investissement.

إن حجم الدليل يشير إلى أن انخفاض تكاليف تصحيح خطأ دفع معدلات البطالة إلى مستويات أكثر انخفاضاً مما ينبغي، أو على الأقل بالنسبة لدول مثل الولايات المتحدة، حيث خضعت هذه العلاقة للدراسة المتأنية.

Un faisceau de preuves montre que le coût de correction d’une réduction trop importante du chômage est en fait relativement bas, du moins aux Etats-Unis, où cette équation a été soigneusement étudiée.