arabe → français
انتقاد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التخلف عن واجب انتقاد الصين
L\u0027échec des mesures radicales contre la Chine
أما انتقاد الذات فهو يشكل سمة أساسية للغرب.
Autant que l’innovation, l’autocritique est une caractéristique occidentale.
كما يجب أن يكون للناس حرية مناقشة أو انتقاد أفعال الحكومة.
En outre, la population doit se sentir libre de parler de l'action du Gouvernement ou de la critiquer.
أقوال هذا مرة أخرى ﻻ بهدف انتقاد اﻷمم المتحدة بل بهدف المساعدة على تحسينها.
Je dis cela, de nouveau, non pas pour critiquer l ' Organisation des Nations Unies, mais pour l ' aider à s ' améliorer.
وكثيراً ما كان هذا الترتيب موضع انتقاد، ولكن هل يوجد أي بديل آخر قابل للتطبيق؟
Cet arrangement a souvent fait l’objet de critiques. Mais existe-t-il une alternative viable à cette solution&?
والواقع أن المشككين لديهم ذخيرة وفيرة من الأسباب التي تدفعهم إلى انتقاد اليورو.
Les sceptiques ne sont pas à court d’arguments pour critiquer l’euro.
وعلى هذا فإن انتقاد الذات وليس حب الذات، والنسبية الثقافية، يشكلان جوهر الفكر الغربي.
L’autocritique – et non l’amour de soi – avec le relativisme culturel qui l’accompagne forment l’ossature de la mentalité occidentale.
تحدث بعض المراقين عن ضرورة التركيز على جهود الإغاثة في بورما بدلاً من انتقاد حكومتها.
Certains insistent qu’il est plus important d’attirer l’attention sur l’aide à apporter que de critiquer le gouvernement.
والنقطة الأكثر عمقاً وأكثر أهمية في انتقاد كوفمان لنظامنا تدور حول احتياجنا إلى قوانين صارمة.
Kaufman souligne avant tout que notre système a besoin de lois rigoureuses.
ولقد بادربوتن ذاته إلى انتقاد الغرب ذات يوم حيث اتهمه بمحاولة توجيه التطرف الإسلامي نحو روسيا.
Putin lui-même a autrefois critiqué l’Ouest pour avoir essayé de canaliser le radicalisme musulman vers la Russie.
وفي انتقاد مقنع لغياب استعداد القوات المسلحة والتسامح المزعوم مع الاضطرابات في المنطقة، قال ساتا:
Dans une critique à peine voilée du manque de préparation de l'armée et de sa soi-disant tolérance des troubles dans la région, Sata a ajouté:
ففي أغلب الحضارات الغربية، إن لم يكن جميعها، تعمل الكبرياء وحب الذات على صد انتقاد الذات، أو على الأقل منع الفرد من انتقاد حضارته.
Dans la plupart des civilisations non occidentales, si ce n’est dans toutes, l’orgueuil et l’amour de soi excluent l’autocritique ou au moins la critique de sa propre civilisation.