arabe → français
انتظر حتى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
انتظر حتى يُكبس هذا المفتاح
Attendre qu'une touche soit enfoncée
من فضلك انتظر حتى يكتمل تقدير الحجم.
Veuillez patienter durant l'estimation de la taille.
انتظر حتى نؤمر بإظهار النافذة قبل تنفيذ الأمر
Attendre qu'il soit demandé d'afficher la fenêtre avant d'exécuter la commande.
ما هي قوتي حتى انتظر وما هي نهايتي حتى اصبّر نفسي.
Pourquoi espérer quand je n`ai plus de force? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine?
حتى الآن اتخذت الصين موقف الانتظار والترقب، حيث انتظر المسؤولون لكي يروا من يعتزم أوباما تعيينه للتعامل مع الصين وماذا سيقول المبعوثون الجدد.
Jusqu’à présent, les Chinois ont adopté une attitude attentiste, puisque les officiels souhaitaient savoir quels émissaires Obama leur enverrait et ce qu’ils leur diraient.