arabe → français
انتشال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
انتشال ثقيل
Dépanneuses lourdes
ثﻻجة ثلج مياه انتشال
Camions-citernes (eau)
وكل هذه الخطوات ستساعد في انتشال الشباب من الفقر.
Toutes ces dispositions aideront les jeunes à sortir de la pauvreté.
فقد تم انتشال مئات الملايين هناك وفي أماكن أخرى من الفقر.
Des centaines de millions de personnes, là et ailleurs, ont été tirées de la pauvreté.
أجل، لقد نجح النمو العالمي في انتشال المليارات من الناس من الفقر.
Oui, la croissance mondiale a tiré des milliards de gens de la pauvreté.
لكن النمو بهذا المفهوم لا يعني في الواقع سوى انتشال الناس من الفقر.
La croissance n'implique toutefois pas uniquement de sortir des individus de la pauvreté.
إذ أن انتشال مليار صيني من الفقر يشكل بلا أدنى شك الحدث الأعظم أهمية في حياتنا.
Avoir sorti un milliard de Chinois de la pauvreté est sans doute l’événement le plus important de notre époque.
ولا يسعنا انتشال الشعوب من الفقر إلا عندما ترتبط المساعدة والتجارة بالسياسات الحكيمة.
Ce n'est que lorsque l'aide et le commerce sont liés à de bonnes politiques que nous pouvons arracher les gens à la pauvreté.
تتمتع الصين والهند بنمو سريع يساعد الملايين من البشر على انتشال أنفسهم من براثن الفقر.
La Chine et l’Inde connaissent des croissances rapides qui aident des millions de personnes à se sortir de la pauvreté.
والواقع أن انتشال مزارعي الكفاف من وضعهم السيئ يعادل تقليص عدد الجياع في العالم إلى النصف.
Soulager de la précarité les agriculteurs de subsistance serait équivalent à diminuer de moitié la population sous l’emprise de la famine.
والجميع يعرفون أيضاً قصة نجاح البرازيل التي نجحت في انتشال الملايين من الأسر من براثن الفقر.
Le succès du Brésil est aussi bien connu. Des millions de familles ont été extraites de la pauvreté.
ويجب علينا أن نساعد في انتشال الدول العاجزة والمجتمعات الراكدة التي توفر أرضاً خصبة للإرهابيين.
Nous devons aider à sortir de l'ornière les États en difficulté et les sociétés stagnantes qui offrent un terrain fertile aux terroristes.