arabe → français
انتباه عام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما وجه انتباه عام الى ضرورة إقامة عﻻقة أوثق ومحسنة بين اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها ومؤسسات بريتون وودز.
Il a aussi été généralement fait mention de la nécessité de resserrer et d ' améliorer les relations entre les organes et organismes des Nations Unies et les institutions issues de Bretton Woods.
٥٩٢ - وفي عام ١٩٩١، وجهت اللجنة انتباه الجمعية العامة وهيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة الى المﻻحظات اﻷخرى التالية:
295. En 1991, le Comité a appelé l ' attention de l ' Assemblée générale et des organes compétents de l ' ONU sur les observations ci-après:
48 - وحسب التقارير الصحفية، أصبح ازدياد مستوى الجريمة في عام 2004 مثارا للقلق في الإقليم، وفي بداية عام 2005، وجه انتباه المجلس التشريعي إلى هذا الأمر.
Selon la presse, la hausse des faits de criminalité et de délinquance en 2004 dans le territoire est devenue une préoccupation nationale et le Conseil législatif en a été saisie au début de 2005.
وفي عام 2001، وجهت رابطة فرنسا للعمل على إلغاء التعذيب، المنتسبة إلى الاتحاد، انتباه لجنة مناهضة التعذيب إلى حالة مواطن جزائري مقيم في فرنسا يوجد رهن الطرد.
En 2001, l'ACAT France, affiliée à la FIACAT, a alerté le Comité contre la torture au cas d'un ressortissant algérien résidant en France et en instance d'expulsion.
رغم أن الأمم المتحدة ظلت تعمل على نزع السلاح منذ عام 1946، فإن اثنتين من المعاهدات التي تم التفاوض عليها تحت رعاية الأمم المتحدة يستقطبان انتباه العالم الآن.
L’ONU travaille sur le désarmement depuis 1946 mais seuls deux traités négociés sous ses auspices concentrent l’attention du monde.