arabe → français
انتباه خاص en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
209 - ويجب توجيه انتباه خاص إلى مشكلة المشردين داخليا المتعاظمة.
Le problème grandissant des déplacés appelle une attention particulière.
14- وشدد على ضرورة ضمان التوزيع المنصف لأنشطة التعاون التقني على أن يولى انتباه خاص لأفريقيا.
Il a souligné la nécessité de veiller à une répartition équitable des activités de coopération technique, en accordant une attention particulière à l'Afrique.
وينبغي توجيه انتباه خاص إلى تحسين ترتيبات المرور العابر للبلدان غبر الساحلية وبلدان المرور العابر النامية؛
Une attention particulière devrait être accordée à l'amélioration des accords de transit concernant des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit;
وشدد أحد المتناظرين على أنه ينبغي توجيه انتباه خاص إلى مشكلة استغلال الأطفال جنسيا عن طريق الخط الحاسوبي المباشر.
Un intervenant a souligné qu'il faudrait accorder une attention particulière au problème de l'exploitation sexuelle en ligne des enfants.
وينبغي، في الصيغة النهائية للدراسة العالمية لعام ١٩٩٤ بشأن المرأة في التنمية، إيﻻء انتباه خاص لموضوع المرأة الريفية.
Une attention particulière devrait être accordée à la femme en milieu rural dans la version définitive de l ' Etude mondiale de 1994 sur le rôle des femmes dans le développement.
وسيُولى أيضا انتباه خاص لدراسة العﻻقة بين مستويات الوفيات ومركز المرأة، التي كثيرا ما تكون مصدر الرعاية الصحية داخل اﻷسرة المعيشية.
Une attention particulière sera aussi accordée à l ' étude des relations entre les taux de mortalité et la condition de la femme, qui est souvent la gardienne de la santé dans la famille.