Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

امتلاك en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ولكن امتلاك الرؤية ليس كمثل تنفيذها.

Mais avoir une vision n'est pas la même chose que la mettre en œuvre.

والمواطنية تعني أكثر من مجرد امتلاك جواز سفر.

La citoyenneté signifie bien plus que la simple détention d'un passeport.

ولدى بالاو تشريعا يحظر امتلاك الأسلحة النارية والذخيرة.

En outre, les Palaos ont mis en place une législation interdisant la possession d'armes à feu et de munitions.

إلا أن المهم في الأمر هنا هو امتلاك هذه القدرة وليس النية.

Mais ce sont les capacités et non l'intention qui comptent.

• امتلاك معارف فنية ومعرفة اللغة والقوانين والعادات المحلية؛

• Bonne connaissance de la langue, des lois et des coutumes locales;

إذ يميل امتلاك مثل هذه الأصول إلى تثبيت استقرار العائدات الكلية.

Détenir de tels actifs tend à stabiliser le rendement général.

وتركز الحجة الثالثة على منع صدّام من امتلاك أسلحة الدمار الشامل.

Le troisième argument était d’empêcher Saddam Hussein de se doter d’armes de destruction massive.

ومن بين التحديات الرئيسية امتلاك الجهات الفاعلة المعنية عملية الإدارة.

L'un des défis majeurs concerne l'appropriation de la démarche d'aménagement par les acteurs concernés.

إن الزعامة تتطلب ما هو أكثر من مجرد امتلاك قوة اقتصادية وعسكرية هائلة.

Devenir un chef de file requiert bien plus qu’un énorme pouvoir économique et militaire.

ولا سبيل لديهن إلى امتلاك القوة السياسية والاقتصادية في مجتمع يستخف بقيمتهن.

Elles n'ont aucun pouvoir économique ou politique dans une société qui leur accorde peu de valeur.

· امتلاك المهارات اللازمة لتقييم التأثيرات المحتملة للمنتجات متناهية الصِغَر على كافة المستويات؛

· devenir capable d’évaluer l’impact potentiel des produits issus des nanotechnologies tout au long de la vie;

فلا شك أن امتلاك إيران للأسلحة النووية من شأنه أن يفتح الباب على مصراعيه أمام سباق محموم إلى امتلاك القنبلة النووية في مختلف أنحاء المنطقة.

Car un Iran pourvu de l'arme nucléaire ouvrirait la voie à une course incontrôlée à la bombe à travers tout le Moyen-Orient.

Mots et expressions liés