arabe → français
امتحان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إنه وقت امتحان لنا جميعا.
Chacun de nous est mis à l’épreuve.
2- تشتمل جميع الدورات على امتحان.
Tous les cours donneront lieu à une évaluation des compétences.
عالمين ان امتحان ايمانكم ينشئ صبرا.
sachant que l`épreuve de votre foi produit la patience.
ونحن نفتقر إلى القدرة على امتحان الذات.
Nous ne parvenons pas à faire notre examen de conscience.
'1` اجتاز امتحان بكالوريوس الآداب في سنة 1963.
i) Bachelor of arts, 1963
١٩٥٤ اجتاز أول امتحان دولة في القانون )هايدلبرغ(.
1954 Premier examen d ' Etat (droit) à Heidelberg.
٠٦٩١ اجتياز ثاني امتحان دولة في القانون )شتوتغارت(.
1960 Deuxième examen d ' Etat (à Stuttgart).
لانه امتحان. وماذا ان لم تكن ايضا العصا المزدرية يقول السيد الرب.
(21:18) Oui, l`épreuve sera faite; Et que sera-ce, si ce sceptre qui méprise tout est anéanti? Dit le Seigneur, l`Éternel.
(ج) إجراء امتحان داخلي للنقل من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية؛
c) Un concours serait instauré pour le passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs;
ووضعت هذه الحالة السلم والتماسك الاجتماعي واستقرار البلد في امتحان عسير.
Cette situation mis à rudes épreuves la paix, la cohésion sociale et la stabilité du pays.
'3` اجتاز امتحان الخدمات العليا المركزية مرتين الأولى في سنة 1967 والثانية في سنة 1969.
iii) Lauréat à deux reprises (en 1967, puis en 1969) de l'examen du Central Superior Services
62 - وقد اجتازت الولاية التي حددتها الجمعية العامة لمكتبة داغ همرشولد سنة 1949 امتحان الزمن.
Défini en 1949 par l'Assemblée générale, le mandat de la bibliothèque Dag Hammarskjöld a résisté à l'épreuve du temps.