arabe → français
الوقت يمضي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن الوقت يمضي بسرعة.
Mais le temps presse.
ولا زلت متفائلا، ولكن الوقت يمضي.
Il l’est toujours. Mais le temps presse.
وعلينا ألا ننسى أن الوقت يمضي بسرعة.
N'oublions pas que le temps passe vite.
إن الوقت يمضي سريعاً ولابد من اتخاذ الإجراءات الوقائية الآن.
Il va bientôt être trop tard pour des actions préventives.
إن الوقت يمضي بسرعة، والعامل الديموغرافي يعيد صياغة إسرائيل والشرق الأوسط.
Il va bientôt être trop tard. La démographie donne un nouveau visage à Israël et au Moyen-Orient.
الآن الوقت يمضي بسرعة، وخلال شهرين سيبدأ الجليد بالتساقط على الجبال وستهبط درجات الحرارة إلى ما دون الصفر.
Le temps presse. Dans deux mois, les premières neiges tomberont sur les montagnes et les températures chuteront en-dessous de zéro.
بيد أن الوقت يمضي، والعواقب الوخيمة المحتملة التي تنتظرنا لن تؤثر على الدببة القطبية فحسب، بل وأيضاً على مستقبل الملايين من البشر.
Pendant ce temps, les aiguilles de la montre tournent. Des conséquences potentiellement catastrophiques, pas seulement pour les ours polaires, mais aussi pour des millions de personnes, nous guettent.
ولكن الوقت يمضي، والآن أصبح الغلاف الجوي الذي يحيط بالأرض يحتوي بالفعل على 380 جزءاً في المليون من غاز ثاني أكسيد الكربون، وقد تأتي "نقطة التحول" حين نصل إلى 450 مليون جزءاً في المليون.
Aujourd’hui, l’atmosphère de la terre contient déjà 380 parts par million (ppm) de CO2. Le « point de basculement » pourrait bien être atteint à 450 ppm.