arabe → français
الوقت الأوروبي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الحقيقة أن الاتحاد الأوروبي يمثل العديد من الرموز في ذات الوقت.
En effet, l’Union européenne représente plusieurs choses tout à la fois.
ومنذ ذلك الوقت تبنى بنك إنجلترا والبنك المركزي الأوروبي تدابير مماثلة.
La BoE et la BCE ont depuis adopté des mesures similaires.
وسيقدم الاتحاد الأوروبي مرشحيه لرئاسة مؤتمر عام 2005 في الوقت المناسب.
L'Union européenne présentera sa candidature à la présidence de la Conférence de 2005 en temps utile.
فقد كسب البنك المركزي الأوروبي الوقت، ولكنه تسبب أيضاً في زيادة حدة المخاطر.
La BCE a gagné du temps, mais elle a aussi augmenté l'enjeu.
والحق أن الاتحاد الأوروبي بدأ في ذلك الوقت برنامجاً واسع النطاق للمساعدات الإنسانية.
L’UE entamerait pour sa part un vaste projet d’aide humanitaire.
وفي الوقت نفسه أعلن البنك المركزي الأوروبي أنه سوف يضطر إلى مضاعفة رأسماله الإجمالي.
En même temps elle a annoncé qu'elle devrait doubler ses fonds propres.
وإذا كانت فكرة الاتحاد المصرفي الأوروبي جادة، فالآن هو الوقت المناسب للمضي فيها قدما.
Si l’idée d’une union bancaire européenne est sérieuse, le moment est venu de la mettre en avant.
ومنذ ذلك الوقت دخل الاتحاد الأوروبي في حالة من الركود، على الصعيدين الداخلي والخارجي.
Depuis, l'UE stagne, tant sur le plan intérieur qu'extérieur.
ومن أجل تأمين مستقبل الطاقة الأوروبي فإن اليوم هو الوقت المناسب لاتخاذ القرارات الصعبة.
Pour l’avenir énergétique de l’Europe, c’est aujourd’hui qu’il faut prendre les décisions pénibles.
وفي نفس الوقت، تقاعس الاتحاد الأوروبي عن الوفاء بتعهداته التجارية وتقديم المعونة للقبارصة الأتراك.
Entre temps, l’Union n’a pas tenu pleinement ses engagements envers les Chypriotes turcs en matière d’assistance et de commerce.
في الوقت الحالي، يرفض البرلمان الأوروبي فكرة تأهل كازاخستان ذات يوم في المستقبل لعضوية اتفاقية الجوار الأوروبي.
Pour l’instant, le Parlement européen a rejeté l’idée que le Kazakhstan puisse un jour devenir membre de la PEV.
أما فيما يتعلق بالتعليم المهني الثانوي، فيجري في الوقت الراهن تنفيذ مشروع للاتحاد الأوروبي بعنوان "برنامج الاتحاد الأوروبي للتعليم المهني والتدريب "EU-VET".
Du point de vue de la formation professionnelle, un projet de l'Union européenne intitulé "EU-VET" est actuellement en cours d'exécution.