الوقت الأساسي en français

والواقع أن هذا السيناريو الأساسي عُرضة لمخاطر مزدوجة ومن شأنها أن تتزايد مع الوقت.

La probabilité d'une telle évolution a augmenté depuis quelques mois, mais pour l'instant elle pourrait au mieux compenser les risques globaux qui se présentent.

وفي ذات الوقت يجسد القانون الأساسي مدى عمق الدعم الذي تقدمه الحكومة المركزية لهونج كونج.

Elle incarne également le degré de soutien du gouvernement central envers Hong Kong.

ومن الأساسي في الوقت نفسه توفير الدعم الصحي والنفسي الاجتماعي الواجب لضحايا العنف الجنسي.

De même, il est essentiel qu'un soutien médical et psychosocial adapté soit apporté aux victimes de la violence sexuelle.

وفي الوقت نفسه، كان هناك تدهور ملحوظ في التضخم "الأساسي"، الذي يستبعد أسعار المواد الغذائية والطاقة.

Cette hausse des prix s'est accompagnée d'une nette aggravation de l'inflation sous-jacente qui ne tient pas compte des prix de l'alimentation et de l'énergie.

فهذه المناقشة تجري في الوقت الذي نحتفل فيه بالذكرى السنوية الستين لميثاق الأمم المتحدة والنظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية.

Il intervient en effet au moment où nous célébrons le soixantième anniversaire de la Charte et donc, du Statut de la Cour.

والوضع المثالي هو أن يسجل المستوى الأساسي لشتى الكيماويات الموجودة في المواد النشطة الخاصة بالذخيرة في الوقت الذي تترك فيه المصنع.

Dans l'idéal, les valeurs de référence des divers produits chimiques que contiennent les matières énergétiques de la munition doivent être consignées au moment où ils quittent l'usine.

35 - والسبب الأساسي لمثل هذه التأخيرات هو أن صوغ التشريع الوطني المتعلّق بأنظمة إصدار التراخيص، يستغرق من الوقت أكثر ممّا هو متوَقَّع.

Ces retards sont surtout attribuables au fait que l'élaboration des mesures législatives nationales sur le système de permis a duré plus longtemps que prévu.

وخلال هذه العملية، لم يغب عن بال كل الوفود بلا استثناء وطول الوقت ذلك الشاغل الأساسي المتمثل في احترام كرامة الإنسان في تطبيقات العلم.

Tout au long de ce processus, toutes les délégations sans exception ont constamment veillé à garantir le respect de la dignité humaine dans l'application de la science.

18 - وفي الوقت ذاته، ثمة توافق في الرأي لدى جمهور الفقهاء على الطابع الأساسي للتمييز بين النزاع المسلح الدولي والنزاع المسلح غير الدولي.

Dans le même temps, la doctrine est unanime quant au caractère fondamental de la distinction entre conflit armé international et conflit armé non international.

وفي نفس الوقت، من الأساسي وضع حد لجميع أشكال العنف المنظم، والإرهاب، والتخويف، والمضايقات الصادرة عن أي من الجانبين في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

Dans le même temps, il est essentiel de mettre fin, d'un côté comme de leur autre, à la violence organisée, au terrorisme, à l'intimidation et au harcèlement dans les territoires palestiniens occupés.

متوسط عدد ساعات العمل الأسبوعي الفعلية التي يؤديها عاملون لبعض الوقت في نشاطـهم الأساسي، مع تقسيمها بحسب الجنس ومجال النشاط (الساعات، المتوسط الأسبوعي)

Horaire hebdomadaire moyen des salariés travaillant à temps partiel dans leur activité de base, selon le sexe et le domaine d'activité

في نفس الوقت، ومع انحدار الاستثمار في النشاط الأساسي لشركة "جازبروم" ـ الإنتاج ـ أصبحت الأزمة تلوح في الأفق، وهي الأزمة التي تتطلب الرعاية والحرص من جانب الاتحاد الأوروبي.

Les investissements dans l’activité principale de Gazprom – la production – étant en baisse constante, une crise menace.