arabe → français
الوقاية الصحية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الحق في الوقاية الصحية وسلامة ظروف العمل، بما في ذلك حماية وظيفة الإنجاب
Le droit à la protection en matière de santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction
(و) الحق في الوقاية الصحية وسلامة ظروف العمل، بما في ذلك حماية وظيفة الإنجاب.
Un des principes fondamentaux du Code du travail est que la femme et l'homme sont égaux dans l'accès au travail et en matière d'égalité de traitement.
9-1-5 الحق في الوقاية الصحية والحفاظ على ظروف العمل والحفاظ على وظيفة الإنجاب:
9.1.5 Le droit à la protection de la santé, à la sauvegarde des conditions de travail et à la sauvegarde de la fonction de reproduction
ومؤخرا أصبحت العناية الصحية، بصفتها عنصرا من عناصر الوقاية المبكرة، عامﻻ هاما في هذه العملية.
Récemment, la promotion de la santé en tant qu ' élément de prévention rapide a été un facteur important de ce processus.
وكان التأمين المتعلق بالرعاية الصحية شامﻻ، كما كانت خدمات الوقاية في مجال الرعاية الصحية تقدم بالمجان تقريبا.
Toute la population était couverte, presque gratuitement, par le système d ' assurance de santé.
(ج) دمج كل جوانب الوقاية والعلاج والرعاية والدعم المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز في جميع برامج وخدمات الرعاية الصحية؛
c) D'intégrer tous les aspects de la prévention, du traitement, des soins et du soutien relatifs au VIH et au sida dans tous les programmes et services de soins de santé;
30 - وتمثل زيادة إمكانية حصول النساء والفتيات وشركائهن في العلاقات الجنسية على الخدمات الصحية العالية النوعية في الوقت المناسب أولوية مهمة لأغراض الوقاية.
Élargir l'accès, en temps voulu, à des services sanitaires de qualité pour les femmes, les filles et leurs partenaires sexuels constitue une priorité importante dans le cadre de la prévention.
(ج) دمج كل جوانب الوقاية والعلاج والرعاية والدعم المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في جميع برامج وخدمات الرعاية الصحية؛
c) D'intégrer tous les aspects de la prévention, du traitement, des soins et du soutien relatifs au VIH et au sida dans tous les programmes et services de soins de santé;
ونتيجة لقلة مرافق مياه الشرب المأمونة وقصور المرافق الصحية لدى السكان (23 في المائة و 12 في المائة من السكان على التوالي)، ما زالت تتفشى الأمراض التي يمكن الوقاية منها.
L'accès limité à l'eau potable et l'insuffisance des moyens d'assainissement (23 % et 12 % de la population, respectivement) expliquent que des maladies qui peuvent être évitées demeurent répandues.