الوفيرة en français

وعلى هذا فإن الثروات الطبيعية الوفيرة كثيراً ما تؤدي إلى إيجاد دول غنية تقطنها شعوب فقيرة.

Ainsi, l'abondance de richesses naturelles crée souvent des pays riches remplis d'une population pauvre.

كثيراً ما يقال إن إيران لا تحتاج إلى الطاقة النووية، نظراً لاحتياطياتها الوفيرة من النفط والغاز الطبيعي.

On entend souvent dire que l'Iran, du fait de ses ressources pétrolières et de ses réserves en gaz naturel, n'a pas besoin du nucléaire.

وإنني واثق أن خبرتكم الدبلوماسية الوفيرة ستساعد مساعدة ﻻ حد لهـا فــي توجيه أعمال الجمعية العامة خﻻل هذه الدورة.

Je suis convaincu que votre vaste expérience diplomatique se révélera extrêmement précieuse pour l ' Assemblée dans la conduite de la présente session.

كما شجع هذا الخلل الممولين الساعين باستماتة إلى تحقيق عائدات من هذه الأموال الوفيرة على الاعتماد على المضاربة بشكل متزايد.

Cela a poussé le monde de la finance, soucieux d’obtenir un rendement sur des fonds abondants, à spéculer davantage sur ces instruments.

ويمكن أن يؤدي هذا إلى تحسين نقل تكنولوجيات الممارسات المستدامة، والمحاصيل الزراعية الوفيرة الغلة، وتكنولوجيات المعالجة الفعالة(12).

Cela permettrait de faciliter le transfert de technologies liées aux pratiques durables, aux variétés culturales à haut rendement et aux techniques de production efficaces.

وتشكل زيادة تحقيق اﻻمكانات المادية والبشرية الوفيرة لدى القارة جزءا ﻻ يتجزأ من استراتيجية مشتركة لتعزيز النهوض اﻻقتصادي واﻻجتماعي لجميع الشعوب.

La mise en valeur des vastes ressources matérielles et humaines du continent fait partie intégrante d ' une stratégie commune visant à promouvoir le progrès économique et social de tous les peuples.

454- وقد تمكّنت اللجنة من الاستفادة من المعلومات الوفيرة المستمَدّة من أنشطتها هي، بما في ذلك في إطار إجراءاتها الخاصة بالإنذار المبكِّر والإجراء العاجل.

Le Comité a pu exploiter les nombreuses informations que ses propres travaux lui ont permis d'obtenir, notamment au titre de ses mesures d'alerte rapide et procédures d'urgence.

وينبغي للموارد الوفيرة التي تتمتع بها المنطقة من الغاز أن تستخدم أيضاً لتشغيل محطات تحلية المياه من أجل تلبية الاحتياجات الهائلة من المياه في بلدان المغرب العربي.

Les abondantes ressources en gaz de la région pourraient également servir à faire fonctionner des usines de désalinisation pour faire face aux énormes besoins en eau du Maghreb.

ولكن على الرغم من الأدلة الأكاديمية الوفيرة والخبرات التي مرت بها الدول وتشير إلى عكس ذلك، فإن صندوق النقد الدولي يظل متشبثاً بعناد بفكرة تحرير حسابات رأس المال في نهاية المطاف.

Et pourtant, en dépit de l’abondance d’études et de l’expérience des pays affirmant le contraire, le FMI s’entête dans l’idée d’une libéralisation du compte de capital éventuelle.