arabe → français
الوفاة المبكرة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(أ) أن تلوث الهواء الداخلي بسبب الوقود الصلب قد يكون مسؤولاً عن الوفاة المبكرة لعدد يتراوح بين 0.8 إلى 2.4 مليون شخص سنوياً.
a) La pollution intérieure des locaux due à l'utilisation des combustibles solides peut causer 0,8 à 2,4 millions de décès prématurés par an.
وتمثل حالات الوفيات الإضافية المتوقع حدوثها بسبب الإيدز في السنوات التالية لتلك الفترة، لا سيما بعد عام 2010، تزايد نسبة حالات الوفاة المبكرة بين الأشخاص الذين لم يصابوا بعد.
Pour les années à venir, en particulier après 2010, les projections concernant la mortalité due au sida rendent de plus en plus compte du décès prématuré de personnes qui ne sont pas encore infectées.
وتكشف الدراسات التجريبية التي أجريت على النباتات والحيوانات أن هذه التغيرات يمكن أن تتراوح بين طفيفة وشديدة، وتتسبب في فقد جسيم للقدرة على اﻷداء الوظيفي وفي اختﻻﻻت خلقية وفي الوفاة المبكرة.
Des études expérimentales sur des végétaux et des animaux montrent que ces effets peuvent aller d ' une dysfonction minime à une dysfonction majeure, des désordres anatomiques et un décès prématuré.