arabe → français
الوضع القائم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ان الصحف الرئيسية اليابانية قد دعمت في غالبيتها الوضع القائم ايضا.
Les principaux journaux japonais ont eux aussi globalement soutenu le statu quo.
وعلاوة على ذلك، فإن استمرار الوضع القائم في الجزيرة غير مقبول، كما أوضح المجلس في مناسبات عديدة.
De plus, le maintien du statu quo sur l'île est inacceptable, comme le Conseil l'a indiqué à de nombreuses reprises.
وحصر التوسيع في فئة الأعضاء غير الدائمين سيبقي على الوضع القائم فحسب ويزيد الخلل في تشكيل المجلس.
Limiter l'élargissement à des membres non permanents ne ferait que maintenir le statu quo et accroître la disparité dans la composition du Conseil.
وفي الوقت نفسه نعترف بآراء ومصالح اﻷقاليم التي ترغب في اﻹبقاء على الوضع القائم، ونحترم تلك اﻵراء.
En même temps, nous reconnaissons et respectons les vues et les intérêts des territoires qui souhaitent maintenir le statu quo.
وكلنا نعلم أن عدم اتخاذ قرار يعني استمرار الحالة الراهنة أو تثبيت الوضع القائم في عالم يتغير باستمرار.
Nous savons tous que ne pas décider revient à perpétuer le système existant, ou à confirmer le statu quo.
كما أن أمين عام جامعة الدول العربية يقوم في الوقت الحاضر بالإعداد لمبادرة بشأن الوضع القائم في العراق.
Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes prépare aussi actuellement une initiative concernant la situation en Iraq.
1 - يقرر إحالة الوضع القائم في دارفور منذ 1 تموز/يوليه 2002 إلى المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية؛
Décide de déférer au Procureur de la Cour pénale internationale la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2002;
ووضع برنامج عودة محدد من أجل هؤلاء النساء، كما هو الوضع القائم حاليا في قلة من المواقع، جدير بالتوصية.
Il est souhaitable de mettre en place un programme concret pour le retour de ces femmes comme il en existe déjà en certains endroits.
بيد أن التدفقات الواردة إلى المنطقة تظل غير متساوية في التوزيع، حيث تسيطر بلدان قليلة على الوضع القائم.
Les flux vers la région restent toutefois inégalement répartis au bénéfice d'une poignée de pays.
ونــود أن نغتنم هذه الفرصة لندعو اﻷمانة العامــة الــى إطﻻعنا على الوضع القائم فيما يتعلق بتحقيـق هــذا الهــدف.
Nous aimerions saisir l ' opportunité d ' inviter le Secrétariat à nous faire le bilan de la mise en oeuvre de ce point.
إن الصين تسعى إلى تغيير الوضع القائم تدريجياً كجزء من جهود عالية المخاطر لبسط سيطرتها على مناطق وموارد استراتيجية.
La Chine cherche à modifier progressivement le statu quo dans le cadre d'un effort sur lequel elle mise beaucoup pour étendre son contrôle sur des zones stratégiques et des ressources.
وإذ تلاحظ بصفة خاصة أن الوضع القائم غالبا ما يكون مجحفا بشكل خاص بالنسبة لانتخاب خبراء من بعض المجموعات الإقليمية،
Notant en particulier que la situation est surtout préjudiciable à l'élection d'experts originaires de certains groupes régionaux,