arabe → français
الوضع أدى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد أدى رفع التجميد في بداية عام 2005، إلى تحسن الوضع.
La levée de cette mesure au début de l'année 2005 a permis de connaître une amélioration de la situation.
إن الوضع في الصومال أدى إلى الإقبال على هذا النوع من التجارة غير المشروعة.
Abdallah Youcef Farrah (de nationalité somalienne, chargé de la réception des armes en Somalie)
وأدت الحملة من أجل الاتفاقية، كما أدى إعداد الاتفاقية، إلى تغيير هذا الوضع.
La campagne en faveur de la Convention et l'adoption de cette dernière ont modifié cette situation.
أدى العنف في سوريا إلى تدهور الوضع الإنساني بسرعة شديدة، فهناك ما يقرب من ١.
La violence en Syrie engendre une détérioration rapide de la situation humanitaire...
الأمر الذي أدى إلى التفاوت الكبير بين الوضع الاقتصادي للعائلات ضمن نفس الطائفة.
Le statut économique des foyers variait donc considérablement au sein de chaque caste.
لقد أدى تدهور الوضع المالي للأسر العراقية أيضاً إلى حرمان الأطفال الفقراء من الفرصة في التعليم.
La détérioration de la situation financière des familles a aussi privé les enfants pauvres de toute éducation.
وأشار إلى الحالة اﻷمنية التي تتردى بخطوات متﻻحقة، وأن هذا الوضع أدى إلى زيادة حدة المشاكل اﻻجتماعية واﻻقتصادية.
La détérioration des conditions socio-économiques était accentuée par la dégradation rapide de la sécurité.
ويمكن إرجاع ذلك إلى العمل الإيجابي الذي تم تقديمه في أول انتخابين، مما أدى إلى الوضع الحالي للمرأة في الحكومة المحلية.
Ceci peut être imputé au fait que des mesures palliatives ont été prises lors des deux premières élections, ce qui a favorisé la situation des femmes dans l'administration locale.
غير أن بزوغ الهدف السابع من الأهداف الإنمائية للألفية قد أدى إلى تغيير هذا الوضع برفعه هذه المسألة إلى مستوى أعلى كثيرا.
Mais grâce au septième objectif du Millénaire pour le développement, la situation a changé, donnant à cette question un relief particulier.
لـعب المهاجرون البنجلادشيون مـن العاملين في دول الخليج، بعد عودتهم إلى بلادهم وقد تشربوا بالتعاليم الوهابية والسلفية المتطرفة، دوراً أدى إلى زيادة الأمور تعقيداً وتفاقم خطورة الوضع.
Les travailleurs bangladais immigrés dans les États du Golfe qui rentrent à la maison gorgés des enseignements radicaux wahhabites et salafis jettent encore plus d’huile sur le feu.