arabe → français
الوجودية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ان المخاطر الوجودية تلقى اهتماما جديا قليلا بشكل غير متناسب.
Les risques existentiels suscitent, de manière disproportionnée, une bien faible attention.
ولكن لكي نكون منصفين فإن هذه الفلسفة الوجودية لم تكن حكراً على اليمين.
Pour être juste, une telle philosophie existentielle n’était pas le monopole de la droite.
وكل من هذه الركائز مطلوب إذا كان لأوروبا أن تتغلب على أزمتها الوجودية.
Chacun de ces piliers est nécessaire pour que l’Europe parvienne à surmonter sa crise existentielle.
ويبدو الأمر وكأن الفلسفة السياسية الوجودية القديمة التي تبناها موشيه ديان ذات يوم عادت إلى الحياة من جديد.
C’est comme si la philosophie politique existentielle de Moshe Dayan avait été ressuscitée.
ومن ناحية أخرى، فإن مخاوف إسرائيل الوجودية الحقيقية، وإن كانت لا تخلو من المبالغة على حد زعم البعض، تساعد في تفسير استراتيجية التعتيم النووي التي تتبناها.
Dans le même temps, la véritable angoisse existentielle d’Israël, peut-être exagérée, contribue à expliquer l’opacité de sa stratégie nucléaire.
على نحو مماثل، كانت آخر أزمات الهوية الوجودية التي واجهتها أوروبا سبباً مرة أخرى في خلق قدر عظيم من عدم اليقين فيما يتصل بالسياسات وعدم القدرة على التنبؤ.
De même, la toute dernière crise d’identité existentielle de l’Europe crée encore énormément d’incertitude et d’imprévisibilité politique.