الوجه العام en français

في العام 1886، نجح روديارد كيبلنغ في تنظيم حساباته على الوجه السليم حين قال:

Rudyard Kipling ne se trompait pas en écrivant en 1886 dans son "Arithmétique sur la frontière":

ويؤدي ذلك إلى وجود خطر جوهري فيما يتعلق بأداء الأمين العام لواجباته كمؤتمن، على الوجه السليم.

Il craint que la persistance du problème ne compromette l'exercice par le Secrétaire général de sa responsabilité fiduciaire.

5 - تهيب بجميع الأطراف وبدول المنطقة أن تتعاون على الوجه الأكمل مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي؛

5. Demande à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel;

ومن المنتظر من الدبلوماسية التقليدية أن تتوصل على الأكثر إلى اتفاق لحفظ ماء الوجه في العام القادم.

Dans le meilleur des cas, la diplomatie parviendra l'année prochaine à un simple accord de façade dépourvu de la moindre efficacité.

وتفوض الجمعية العامة المفتش العام، نهائيا، السلطات الﻻزمة لكفالة تنفيذ مهام وواجبات المكتب على الوجه التام.

L ' Assemblée générale conférerait à l ' Inspecteur général les pouvoirs nécessaires à l ' exercice de sa charge, ces pouvoirs ne pouvant lui être retirés.

وعلى مدير البرنامج أن يقبل توصيات مكتب المفتش العام وأن ينفذها، ويجب أن يتم إنجازها على الوجه الذي يرضي مكتب المفتش العام.

Les recommandations du Bureau devraient être acceptées et dûment appliquées par l ' administrateur de programme.

(ب) إلى الأمين العام أن يقدم للمقررتين الخاصتين والبعثة المشتركة كل ما يلزم من مساعدة لتمكينهم من أداء ولايتهم على الوجه التام؛

b) Le Secrétaire général d'apporter aux Rapporteures spéciales et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat;

" إن موقف اسرائيل من هذا القرار قد أورد بالتفصيل على الوجه التام في الردود السنوية المتتالية التي قدمت الى اﻷمين العام في السنوات اﻷخيرة.

" En ce qui concerne cette résolution, la position du Gouvernement israélien a été exposée dans les réponses adressées chaque année au Secrétaire général.

ونتيجة لذلك بدأ المركز اﻻقليمي لبرنامج اﻷمــم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات عملياته على الوجه المطلوب في بانكوك في آذار/مارس من العام الماضي.

Cela a donné lieu à la création d ' un bureau régional à Bangkok au mois de mars de l ' année dernière.

(ج) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم للمقررتين الخاصتين كل أشكال المساعدة الضرورية لتمكينهما من أداء ولايتهما على الوجه التام وكذلك بالنسبة للبعثة؛

c) De prier le Secrétaire général d'apporter aux rapporteurs spéciaux et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat;

لكن العمل في مجال الإعلام يتطلب الالتزام بمستويات سامية من تحري الدقة والصدق؛ وإلا فإن الحوار العام يصبح مشوهاً ومحرفاً بحيث يعجز المواطنون عن تقيم المغزى منه على الوجه الصحيح.

Mais un niveau élevé de respect de la vérité doit imprégner les médias, sinon les débats deviennent trop déformés pour que les citoyens puissent évaluer correctement leur signification.