arabe → français
الهيئة التشريعية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي الهيئة التشريعية لسنة 2002، رأست المرأة 4 من اللجان الـ 17.
Au cours de la législature de 2002, sur 17 commissions quatre avaient des femmes à leur tête.
وتتفاوت الأدوار التي تلعبها الهيئة التشريعية ومدى نفوذها في هذه البلدان الثلاثة.
Le rôle et l’influence de la législature dans ces trois pays sont aussi différents.
ويحتفظ كونغرس الولايات المتحدة بحق إلغاء أي قانون تسنه الهيئة التشريعية المحلية.
Le Congrès des États-Unis conserve le droit d'annuler toute disposition de l'Assemblée du territoire.
وقد تم إبلاغه بأن الأمم المتحدة تحترم حكم المحكمة العليا وحرمة الهيئة التشريعية.
Il lui a été répondu que l'Organisation des Nations Unies respectait l'arrêt de la Cour suprême et le caractère sacro-saint des décisions du corps législatif.
خامسا- تمثيل الهيئة التشريعية لليونيدو في لجنة المعاشات التقاعدية لموظفي اليونيدو
V. REPRÉSENTATION DE L'ORGANE DIRECTEUR DE L'ONUDI AU COMITÉ DES PENSIONS DU PERSONNEL
وفي الهيئة التشريعية الحالية، زاد عدد النساء في البرلمان بقدر ملحوظ، على النحو التالي:
Dans le Parlement actuel, le nombre de femmes s'est accru notablement:
وينص الدستور أيضا على وجوب وجود أغلبيات خاصة في الهيئة التشريعية للموافقة على التعديلات.
La Constitution prévoit également des majorités qualifiées pour que le Parlement puisse approuver des amendements.
وستجري اﻻنتخابات الرئاسية في ٥ كانون اﻷول/ديسمبر القادم تعقبها انتخابات الهيئة التشريعية.
Le scrutin présidentiel aura lieu le 5 décembre prochain et sera suivi des législatives.
وللحاكم، الذي يعينه عاهل المملكة المتحدة، سلطة إلغاء القوانين التي تصدرها الهيئة التشريعية.
Le Gouverneur, nommé par le souverain britannique, conserve quant à lui le pouvoir d'abroger les lois adoptées par l'Assemblée législative.
وعلَّقت المحكمة هذا الإعلان لمدة 18 شهراً للسماح بتعديل القانون إذا ارتأت الهيئة التشريعية ذلك.
La Cour a suspendu l'effet de la déclaration d'invalidité pendant 18 mois de façon à permettre l'adoption d'une loi modificative que la législature estimerait nécessaire.
وتخضع التشريعات لموافقة الحاكم، الذي يجوز إبطال حقه في النقض بأغلبية ثلثي أصوات الهيئة التشريعية.
Les textes de loi doivent être approuvés par le Gouverneur qui peut leur opposer son veto, lequel peut être annulé par un vote à la majorité des deux tiers de l'Assemblée.
وإذا لم تنظم الهيئة التشريعية انتخابات أولية، تجري الانتخابات العامة لمنصب المندوب بنظام الأكثرية.
En l'absence d'élections primaires, le délégué sera élu au scrutin proportionnel.