الهدف المنشود en français

ونجحت المؤسسات الكازاخستانية في تحقيق الهدف المنشود.

Les entreprises kazakhes ont mené à bien les tâches qui leur étaient confiées.

وينبغي أن يكون الهدف المنشود هو تحقيق نتائج على الأرض.

L'objectif devrait être d'obtenir des résultats sur le terrain.

وثمة تقديرات أخيرة توضح، مع هذا، أن تحقيق الهدف المنشود يتطلب 194 بليون دولار.

Or, des estimations récentes montrent que, pour réaliser l'objectif fixé, 194 milliards de dollars sont nécessaires.

والمغزى من القصة هو أن القليل من الردع النووي يقطع شوطاً طويلاً في تحقيق الهدف المنشود.

La morale de l’histoire est qu’un soupçon de dissuasion nucléaire peut être particulièrement efficace.

إلا أن من الأساسي ألا تتجاوز هذه التدابير ما هو معقول في ظل هذه الظروف وأن تتناسب مع الهدف المنشود.

Il est donc indispensable que les mesures prises n'aillent pas au-delà de ce qui est raisonnable dans les circonstances et soient en rapport avec l'objectif visé.

ولكن لم نلاحظ أي تقدم يُذكر نحو الهدف المنشود لأن اللجنة الرباعية تركت كل شيء معلّق برغبة سلطات الاحتلال.

Le Quatuor ne présente aucune initiative, attendant toujours les actes de propagande d'Israël pour les reprendre à son compte comme s'il s'agissait d'initiatives véritables.

وما أثار قلق عرفات كان احتمال الفشل ولعبة تبادل اللوم التي قد تترتب على عجز المفاوضات عن تحقيق الهدف المنشود.

Ce qui inquiétait Arafat était la possibilité d’un échec et l’éventualité d’un chasse au coupable si les discussions ne produisaient pas le résultat escompté.

وسيكون الهدف المنشود في خاتمة المطاف تصميم برنامج وبناء نظام لإنجاز عدة مهام بالاستعانة بتقنيات التوجيه من بعد.

Le but ultime sera de concevoir, programmer et élaborer un système qui permette d' effectuer des tâches multiples à distance.

وتدعم جميع الدول العربية الهدف المنشود من إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل، بما في ذلك الأسلحة النووية.

Tous les États arabes appuient l'objectif qui consiste à vouloir créer une région exempte d'armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.

الهدف المنشود: 6 في المائة من أفراد القوات المسلحة من النساء برتبة رائد و 3 في المائة برتبة عقيد بحلول عام 2010.

Objectif: 6 % de femmes militaires ayant le rang de commandant et 3 % ayant le rang de colonel d'ici à 2010.

كما أنه عمل على تحقيق الهدف المنشود من تعزيز السلم والأمن الدوليين عن طريق تعزيز نظام نزع السلاح المتعدد الأطراف.

Elle a servi honorablement l'objectif d'un renforcement de la paix et de la sécurité internationales par le développement d'un désarmement multilatéral.

وإنما يتمثل الهدف المنشود في تسليط الضوء على الآليات التمييزية التي تضرّ بشدة بتمتع الفئات الأضعف بحقوقها الأساسية.

L'objectif recherché est de cerner les mécanismes discriminatoires qui affectent gravement la jouissance des droits fondamentaux des groupes les plus vulnérables.