arabe → français
الهاتف في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كنت في الحمام عندما رن الهاتف
J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.
الهاتف الفرعي 3-6666 يقع المكتب في GA-100().
Centre des opérations de sécurité 3.6666 GA-100
ويرجى ممن يرغب في ذلك الاتصال برقم الهاتف (212) 963-5063.
Les orateurs seront inscrits dans l'ordre où leurs demandes seront reçues. Pour s'inscrire, appeler le (212) 963-5063.
والآن وكالة AP صرّحت بأن شبكة الهاتف في غزّة على حافة الانهيار.
Et maintenant, Associated Press rapporte que le réseau téléphonique de Gaza est au bord de l'effondrement.
5 - بطاقة الهاتف المدفوعة سلفا المستخدمة في الاتصال بقناة الجزيرة
Carte de téléphone prépayée utilisée pour contacter Al-Jazira
للمحادثات في بانكوك: يطلب الرقم 02 ثم رقم الهاتف؛ مثلا 1222-2694-0
Pour les appels à Bangkok, composer le 02, puis le numéro de téléphone; par exemple 0-2694-1222.
هولاباك! استخدام تكنولوجيا الهاتف المحمول في مكافحة التحرش في الشوارع
Hollaback!: le téléphone mobile contre...le harcèlement dans la rue
ويرجى ممن يرغب في ذلك الاتصال برقم الهاتف (212) 963-5063. التكنولوجيات
Les orateurs seront inscrits dans l'ordre où leurs demandes seront reçues. Pour s'inscrire, appeler le (212) 963-5063.
هولابالك! هو حركة مكرسة لإنهاء التحرش في الشوارع العامة باستخدام تقنية الهاتف المحمول.
Hollaback! est un mouvement pour en finir avec le harcèlement dans la rue, grâce à la téléphonie mobile.
89- خدمات الهاتف متوفرة في الفنادق والمطاعم والمقاهي وغرف الهاتف العمومية (التي تعمل بقطع العملة أو بالبطاقات).
On trouvera des appareils téléphoniques dans les hôtels, les restaurants, les cafés et les cabines téléphoniques (pièces de monnaie ou carte).
وفي البرازيل، قد تطلب الأطراف المهتمة التوضيح بواسطة الاتصال الحاسوبي المباشر أو بواسطة الهاتف من خلال مراكز الهاتف في أي وقت خلال فترة الاشعار.
Au Brésil, les parties intéressées peuvent demander, à tout moment pendant la période d'avis, des éclaircissements en ligne ou par téléphone par l'intermédiaire de centres d'appels.
ويعمل بالكاد نظام الاتصالات السلكية واللاسلكية المملوك للحكومة، وتُوفَّر جميع خدمات الهاتف تقريبا في البلد عن طريق شبكات الهاتف الخلوي المملوكة للقطاع الخاص.
Le réseau de télécommunication public fonctionne mal et la quasi-totalité des services téléphoniques sont fournis par des opérateurs privés de téléphonie mobile.