arabe → français
النقطة الرئيسية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن النقطة الرئيسية هنا أن احتكار الحزب للسلطة بات شيئاً من الماضي.
Mais le point fondamental est que le monopole du parti sur le pouvoir avait été entamé.
75 - وفي أيار/مايو 2005، قام الفريق بزيارة النقطة الرئيسية لعبور الحدود من بوركينا فاسو إلى كوت ديفوار في داندنوغو.
En mai 2005, le Groupe d'experts s'est rendu au principal poste frontière entre le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire, à Dandanougou.
ولكن ما دامت حماس لن تختفي ببساطة ـ كما لن يختفي حزب الله ـ فإن النقطة الرئيسية هنا تتلخص في الدفاع عن إسرائيل ومواطنيها بينما يتابعون حياتهم الطبيعية.
Mais puisque ni le Hamas ni le Hezbollah ne vont disparaître comme par enchantement, le point névralgique reste la défense d’Israël et la vie normale de ses citoyens.
في العام الماضي قمت بزيارة إلى النقطة الرئيسية لتهريب البشر عبر حدود المكسيك مع الولايات المتحدة: وهي منطقة تدعى "إل ساسابي" عند حدود "سونورا" مع ولاية أريزونا.
L'année dernière, je me suis rendu au principal point de passage entre le Mexique et les Etats-Unis: El Sasabe, sur la frontière entre Sonora et Arizona.
وهناك روايات عديدة بشأن الطريقة التي انتهت بهم الى أراضي أفغانستان. لكن ليست هذه النقطة الرئيسية، وإنما النقطة الرئيسية هي أنه ينبغي عليهم أن يعودوا الى ديارهم بأسرع وقت ممكن.
Il existe de nombreuses versions à propos de leur présence sur le territoire afghan, mais là n ' est pas l ' essentiel: l ' essentiel est qu ' ils puissent regagner au plus vite leur patrie.