arabe → français
النقطة الأولى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تلك هي النقطة الأولى.
C'est ma première observation.
النقطة الأولى تتعلق بأهميتها.
Le premier point concerne la pertinence de la question.
تتعلق النقطة الأولى بالتمويل.
Premièrement, le financement.
مجدداً عدت إلى النقطة الأولى، محاولة التعاطف مع هذا العدو الجديد.
Retour au point de départ, on tente de sympathiser avec ce nouvel ennemi. Cette fois je me justifiais en disant qu'ils étaient victimes de violence et détestés.
النقطة الأولى هي سؤال أطرحه على الجمعية العامة، وهو وارد في بياني.
Mon premier point est une question à l'Assemblée générale, qui figure dans ma déclaration.
ومع ذلك، فإن من المناسب أن تتعلق النقطة الأولى بمؤتمر نزع السلاح نفسه.
Nous voulons toutefois, comme il se doit, mettre d'abord l'accent sur la Conférence du désarmement.
218- والحقوق من النقطة الأولى حتى النقطة السابعة تتفق مع المصلحة العامة.
Les droits énuméré aux alinéas a) à g) sont des droits généraux.
ولقد استُبعدت فكرة التقرير الوحيد التي أثيرت في النقطة الأولى من الورقة.
L'idée d'un rapport unique avancée au titre du premier point évoqué dans ledit document a été écartée.
45 - وفيما يخص النقطة الأولى، أشـار إلى أن المنظمة استهلـت برنامج إصلاح واسع يتعلق أحد جوانبه الهامة بالتخطيط والميزنة.
En ce qui concerne le premier point, l'Organisation a engagé un programme de réformes de grande envergure dont l'un des volets essentiels porte sur la planification et la budgétisation.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): أولاً، أعتقد أننا نعمل على أساس عدم الموافقة على أي شيء إلى أن تتم الموافقة على كل شيء تلك هي النقطة الأولى التي أردت تناولها.
M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais): Avant tout, je pense que nous partons du principe que rien n'est agréé tant que tout n'est pas agréé. C'est ma première observation.