النقطة الأخيرة en français

تحذف النقطة الأخيرة

e) Point de fusion/point de congélation;

تتعلق النقطة الأخيرة بالتضامن الأوروبي.

Le dernier point concerne la solidarité européenne.

وذلك يقودني إلى النقطة الأخيرة في بياني.

Cela m'amène à mon dernier point.

وهنا، أود أن أقوم بتعليق بشأن هذه النقطة الأخيرة.

Sur ce dernier point, je voudrais faire une observation.

وردا على هذه النقطة الأخيرة، أُشير إلى أن المرسل إليه ليس ملزما بقبول البضاعة.

En réponse à ce dernier point, on a fait observer que le destinataire n'était pas obligé d'accepter les marchandises.

النقطة الأخيرة لدي، هي أننا، بصفتنا غير عضو، نعتقد أيضا بضرورة الالتزام بمبدأ التناوب.

Je voudrais enfin dire qu'en tant que non-membre, nous pensons également que le principe de roulement doit être respecté.

وفيما يخص النقطة الأخيرة، يسرنا أنه تمت الموافقة على مرحلة البداية من عملية التقييم العالمي للبيئة البحرية.

Sur ce dernier point, nous nous félicitons de ce qu'un accord ait été conclu sur la phase initiale de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin.

لكن النقطة الأخيرة على أية حال، هي مكمن الألغاز المحيرة الحالية فيما يتصل بالتشخيص النفسي باعتباره سياسة عامة.

Les politiques publiques à l’endroit des malades mentaux doivent renforcer leur autonomie et non pas les marginaliser.

غير أنه أعرب عن رأي مفاده أن هذه النقطة الأخيرة هي أدنى أهمية، لأنه يمكن نقل الموجودات بسرعة من ولاية قضائية إلى أخرى.

L'avis a toutefois été émis que ce dernier point était moins pertinent, car les actifs pouvaient être déplacés rapidement d'un pays à un autre.

وتعكس هذه النقطة الأخيرة الاعتراف بأن الإجراء الذي يقدَّم من خلاله الدعم يكتسي نفس الأهمية التي تحيط بالتعهد بالمساعدة في حد ذاته.

Ce dernier point illustre la reconnaissance du fait que le mode d'acheminement de l'aide est aussi important que l'annonce qui en a été faite.

وتدعم هذه النقطة الأخيرة اتجاه العمل بالإشعار الفردي، إن أمكن، لقوائم الأمم المتحدة، على نـحو ما وردت مناقشته في الفقرات 53-60 أعلاه.

C'est l'un des arguments en faveur de la notification individuelle, si possible, d'un nom figurant sur la Liste établie par l'ONU, comme abordé aux paragraphes 53 à 60 ci-dessus.

والتمس توجيها من الأطراف بشأن النقطة الأخيرة، وعلى الأخص بشأن الكيفية التي ينبغي للجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل أن تفسر بها "الجهود الملائمة".

Sur ce dernier point, il souhaitait recevoir des instructions des Parties, en particulier pour savoir comment le Comité devait interpréter l'expression « efforts appropriés ».