arabe → français
النفايات الصلبة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إدارة النفايات الصلبة
Gestion des déchets solides
المكونة العالمية )تشمل التخلص من النفايات الصلبة(
Population mondiale (y compris l ' évacuation des déchets solides)
وتشمل الفئة الأخيرة مخلفات مياه المجارير وتوليد النفايات الصلبة.
Ces derniers comprennent les eaux usées et les déchets solides.
ولبرامج منظمة الصحة العالمية أيضا مكونات تعالج إدارة النفايات الصلبة.
Les programmes de l ' OMS comportent également des aspects ayant trait à la gestion des déchets solides.
• معظم المراكز الحضرية الساحلية ليست لديها سياسة بلدية لإدارة النفايات الصلبة
• La plupart des centres urbains côtiers n'ont pas de politique municipale de gestion des déchets solides;
وتمثل حمأة النفط أهم أنواع النفايات الصلبة من حيث الكمية (ليندن وآخرون، 1990).
Les boues d'hydrocarbures représentent la première source de déchets solides en termes de quantité (Linden et al., 1990).
• لا تشمل السياسة البيئية الوطنية عموما إدارة النفايات الصلبة في المناطق الساحلية
• La gestion des déchets solides le long des côtes ne relève généralement pas des politiques nationales de l'environnement;
• تنفذ السياسات المتعلقة بإدارة النفايات الصلبة في المناطق الساحلية في إطار سياسة الصحة الوطنية
• Les politiques de gestion des déchets solides le long des côtes relèvent des politiques sanitaires nationales;
• تنظيم حملات و/أو إنشاء خدمات دائمة لتجميع النفايات الصلبة التي تلوث المناطق البحرية والساحلية
• Mise en place de campagnes ou de services permanents de collecte des déchets solides risquant de polluer les zones marines et côtières;
ويشكل التخلص من النفايات الصلبة وقاذورات المجارير مشاكل بيئية خطيرة في جُزُر فرجن التابعة للولايات المتحدة.
L'élimination des déchets solides et l'évacuation des eaux usées soulèvent des problèmes écologiques graves aux îles Vierges américaines.
وقد منحت البلديات عقودا بشأن خدمات مثل تنظيف الشوارع، والتخلص من النفايات الصلبة، وتوليد الطاقة الكهربائية.
Les municipalités ont sous-traité des services comme le nettoyage des rues, l ' évacuation des déchets solides et la production d ' électricité.
• تفتقر السلطات البيئية إلى معلومات موثوقة عن المسائل المتعلقة بإدارة النفايات الصلبة. فهناك فجوات كبيرة في نظام المعلومات الإقليمي المتعلق بإدارة النفايات الصلبة
• Les autorités responsables de l'environnement manquent d'informations fiables sur la gestion des déchets solides et le système régional d'information en la matière comporte de nombreuses lacunes;