arabe → français
النعيم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« في جنات النعيم ».
dans les Jardins du délice,
« إن للمتقين عند ربهم جنات النعيم ».
Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice.
« واجعلني من ورثة جنة النعيم » ممن يعطاها.
et fais de moi l' un des héritiers du Jardin des délices.
« إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم ».
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les Jardins des délices,
« تعرف في وجوههم نضرة النعيم » بهجة التنعم وَحُسنه.
Tu reconnaîtras sur leurs visages, l' éclat de la félicité.
« إن هذا » النعيم « كان لكم جزاءً وكان سعيكم مشكورا ».
Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.
والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم، خير من الدنيا وأبقى.
alors que l' au-delà est meilleur et plus durable.
« على الأرائك » السرر في الحجال « ينظرون » ما أعطوا من النعيم.
sur les divans, ils regardent.
لهم في الجنة أنواع الفواكه اللذيذة، ولهم كل ما يطلبون من أنواع النعيم.
Là ils auront des fruits et ils auront ce qu' ils réclameront,
ذلك الرزق فواكه متنوعة، وهم مكرمون بكرامة الله لهم في جنات النعيم الدائم.
des fruits, et ils seront honorés,
« لا يسمعون حسيسها » صوتها « وهم في ما اشتهت أنفسهم » من النعيم « خالدون ».
Ils n' entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent.
إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة، وعيون ماء جارية، أعطاهم الله جميع مُناهم من أصناف النعيم، فأخذوا ذلك راضين به، فَرِحة به نفوسهم، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة.
recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant des bienfaisants: